《阐述法语无人称动词及无人称句的构成与特点》--法语论文资料库 摘要: 法语无人称句是由纯粹的无人称动词、相对的无人称动词以及从有人称动词借用的无人称动词构成。无人称句中, 一般情况下, 中性代词il 为形式主语, 而真正的主语是动词后面的名词、不定式和从句等, 动词只用第三人称单数形式。从无人称动词、某些有人称动词构成的无人称句、某些代动词构成的无人称句以及半无人称句四个方面, 通过例句阐述了无人称动词及无人称句的构成、特点与用法。 关键词: 法语 无人称句 动词构成 语法用法 法语中, 无人称现象屡见不鲜, 这是由于法语动词中存在着无人称动词。有的动词是纯粹的无人称动词, 也就是说动词本身不可能有人称, 如falloir; 有的则是相对的无人称动词, 如neiger, pleuvoir 等, 这些动词主要用于无人称形式, 但也可用于人称形式, 作引申意义; 有的则是从有人称动词借用的无人称动词, 如avoir, faire,être 等; 还有代词式动词, 如se produire, se passer 等。在表示天气、时间等无人称句中, 以中性代词il 作为主语, 如il neige, il est dix heures 等。但使用了一些可以有人称的动词而构成的无人称句中, 一般情况下, 中性代词il 为形式主语, 而真正的主语是动词后面的名词、代词、不定式、从句等。如Il n’est pas difficile d’apprendrele fran ais; Ⅱme reste un espoir。 ─、无人称动词主要形式 ( 一) 纯粹的无人称动词Falloir法语中, 作为纯粹的无人称动词, falloir 的一个特点是具有绝对无人称的用法, 即其只能用于无人称形式,动词后的名词、不定式或从句为实质主语, il 只是形式主语。如: Ⅱ faut enlever son chapeau avant d’entrer (进门务必脱帽); Ⅱ faut prendre votre parapluie, il va pleuvoir (应当带上你的雨伞, 天要下雨了); Ⅱ nous fallait bien ungrand dictionnaire chinois pour la traduction (当时, 我们在翻译工作中急需一本汉法大字典)。Falloir 的另一个特点是它可以有自己的间接宾语, 如第三句中的nous。 ( 二) 表示自然现象的一般无人称动词表示自然现象的动词大多是无人称动词, 主语多为中性代词il, 如pleuvoir, bruiner, geler, grêler, neiger,venter, tonner, brumer, éclairer, verglacer。如Il gèle ( 结冰); Il neige ( 下雪) 。一方面, 其中某些动词后可以跟实质主语, 以隐喻手法对自然现象进行想象, 使句子意义更加生动多彩, 如Ⅱ pleut des cordes ( 雨下得很大); Ⅱpleut des coups ( 拳头般大小的雨点倾泻而下); Ⅱ neige des confettis( 雪花如纸宵般飘洒而落)。其中il 为形式主语, 动词后的名词des cordes, des coups, des confettis 等则为实质主语。另一方面, 某些表示自然现象的无人称动词也可以作为有人称动词使用。通过这种修辞手法使句子富有形象化和喻义, 主语通常为表示物的名词, 如Les fleurs de cerisier neigent sur la pelouse( 樱桃花纷纷飘落在草地上) ; Les balles pleuvaient ( 弹如雨下); Toutela région a été grêlée( 整个地区都遭受了冰饱的袭击) 。 二、某些有人称动词可作无人称动词使用第一种为一些常用的动词, 如exister, rester, arriver, venir, entrer, sentir, souvenir, manquer, suffire, tomberimporter, mourir, sembler, para tre, dispara tre, partir, monter, plaire, valoir, co ter, passer, convenir, nuire, courir等, 均可以作为无人称动词使用, 句中的中性词il 为形式主语, 动词后的名词、不定式或从句则为实质主语, 句中可能有间宾, 名词作间宾时须用à 引导, 如Ⅱ existe un commissariat de police dans chanque arrodissement(每个区均由警察分局) ; Ⅱarrivera un jour où nous devrons nous séparer ( 总有一天我们会分手的) ; Ⅱne mesouvient pas de m’être ennuyé un jour avec toi( 我不记得我们之间曾经发生过不愉快) 。第二种由faire, avoir, être 构成的无人称句, 如il fait, il y a, il est 等, 其用法是更为广泛。 ⑴ il fait 表示天气、温度等自然现象, 如il fait jour (nuit), il fait beau (mauvais), il fait froid (chaud), il fait sec (humide), il fait dusoleil (de la lune), il fait du vent, il fait de la pluie, il fait un vent terrible ; ⑵ il y a 表示“有”, 如Ⅱy avait une foisun pauvre vieillard( 从前有位可怜的老头儿) ; Ⅱy aura une grande réunion demain matin(明天上午将召开一个大型会议); Il y a du soleil aujourd’hui (今天有太阳); ⑶ il est 表示时间、表示情感、判断, 其后可以接形容词和名词或形容词和名词补语从句。如Ⅱest trois heures et demie ( 三点半了) ; Ⅱest difficile de finir ce travail en uneheure (用一个小时完成这个工作很难) ; Ⅱest bon de parler et meilleur de se taire( 讲话自然很好, 但沉默不语则为上策) 。此外在书面语中也可以使用il est, 代替il y a, 如Ⅱétait une fois des gens pauvres qui habitaient dansce village( Ⅱ y avait une fois des gens pauvres qui habitaient dans ce village/ 从前在这个村子里住着一些穷人) 。在一般无人称句中, 主语和谓语常常省略, 如(Il est )inutile de le prévenir( 通知他没有用); (Il n’y a)Rrien despeciale( 没有什么特别的事); (Il est )Impossible de passer( 无法通行)。 三、某些代动词可以用来作为无人称动词使用 |
