三、物质的意志与人类的活动
达尼埃尔·塔尔努斯基(1992)写道:“L’atome insécable avait cédéla placeàun quatuor de briquesélémentaires, somme toute relativement simple.”作者应用了泥瓦匠的形象,并使之与弦乐合奏的音乐形象相融合,和谐地构造了一个整体,或建筑一幢房屋,或谱写一段音乐。
尤其需要注意的是,在这个例子中,原子具有一种意志:它包含了“力量”的义素。解释原子的既不是探讨人员,也不是理论家,是原子自己决定了自己的行为。这也正是科技进步带给我们的有益的思索,使我们从一个新的视角来看待这些现象。在同一篇文章中,作者又应用了其他一些隐喻手段,但是与前面的相比显得更平和一些:
“La physique quantique est entrée en scène presque sur la pointedes pieds. Avant l’atome, c’est dans la redécouverte des propriétés dela lumière qu’elle a marquéson premier point.”
符号学家皮尔斯区分了符号的三种情况:形象、图像和隐喻。每个词都处于两种联想关系网络之中,一是聚合关系,二是组合关系。在这个例子中,量子物理学与“踮着脚尖”的舞者构成了组合关系,构成语义异常句,同时引起“双重影像”的联想。这种组合越新奇,两个形象就越清晰,隐喻的影响就越大。然后,通过剧场舞台的形象,人们注意到多彩的物理学新说有一些模糊:一方面,它在舞台上表演,但也可以说是在娱乐,从这个角度上讲,它本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，法语论文题目，英文论文，法语论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
