浙江杭州凤凰寺是中国历史最悠久的清真寺之一。该清真寺留存一块刻有波斯文和阿拉伯文混合的有关重建清真寺的纪念石碑。由于碑文因是纳斯塔利格书法体(一种草写体)而难以辨认,所以一直没有被翻译成中文。如果对其进行探讨想必会从中发现一些有用的史料。相信这关于我们探讨中国伊斯兰教史以及其他领域会有帮助的。 碑文的转写释读 这块石碑目前存放在杭州凤凰寺内,碑文的一部分已经磨损。大约25年前,伊朗苏吐德教授来华工作时曾被邀请释读此碑拓片的文字。他回伊朗后了释读文章并作了一些考证。但因他不懂中文,难免有所缺憾。所幸的是福建省社科院的陈达生先生把他复印的这篇文章交给笔者,使得笔者在伊朗学者伊斯玛仪普尔教授的帮助下对此作了些自己力所能及的探讨。 首先把苏吐德教授辨认出的碑文转写与翻译如下: 光荣属于伟大的真主 以至仁至慈的真主的名义 这是一个基于敬畏而建的清真寺,所有的权力属于至高的真主。 根据真主绝对旨意和永恒的明证:建造清真寺的是那些信真主的、信末日的、信圣训的信徒。为真主建造清真寺的人,真主也为他在天堂和现世建造住所。每个拥有财富的人只要他的慧眼顺应真主的光芒,真主的......(论文页数是：6页) [继续阅读本文] ，阿拉伯语论文，阿拉伯语论文范文 |
