昔日双飞燕,如今两离分; 悠悠情缱绻,冷冷成路人。 流水既已去,落花何劳神; 心知不该伤,眼却添泪痕。 心知不该伤,眼却添泪痕。 …… 这是阿拉伯历史上最有名的哈里发哈伦·拉希德微服私访时听到的一支歌,在《一千零一夜》的第50夜中对当时的情景有非常生动的描写。一天晚上,拉希德见自己的行宫灯火辉煌,心生疑窦,遂微服出游探个究竟。他爬上高树,发现平日里老实巴交的总管伊卜拉欣老爹正与一对少男少女喝酒。只见他举着酒杯,对那妙龄女子说:“啊,漂亮的小姐,请你唱支歌吧。常言说得好:饮酒无歌,不如不喝。难道你没听诗人说过: 将眼前大盅小盏斟满佳酿美酒, 从明月般的丽人手中接过觥筹。 马儿饮水尚且发出欢快的嘶鸣, 没有歌乐相伴杯中物莫要入口。” 接下来哈里发听到了本文开头的那支歌,他对宰相说自己一辈子没听到过这样美妙的歌声,所以一定要去会会这位才貌双全的姑娘。后来在他的要求下,姑娘拿过乌德琴,先拧动琴柄调了弦,接着轻拂盘面,曼声唱了起来: 玉人玉指乌德弄,琴弦心弦跳不停。 聋子耳入天上曲,哑巴口出赞美声。 哈理发的这段小故事已广为人知,笔者从拙译中摘录出来,是想将......(论文页数是：7页) [继续阅读本文] ，阿拉伯语论文范文，阿拉伯语论文 |
