作　　者：徐雯 

出　　处：《阿拉伯世界》2003年第1期 61-63,共3页Arab World

摘　　要：翻译的社会功能之一是推动不同民族文化的沟通、交流和移植.克服原语和译语间的民族文化异同,对能否实现不同民族间的有效语言沟通和文化交流至关重要.阿语和汉语间存在民族文化异同,给翻译工作带来种种困难.借鉴前人的实践经验,阿译汉中的文化因素处理可归纳出以下几种:

关 键 词：原语 译语 直译法 增词法 

•  利雅得当选为“2000年阿拉伯文化之都”

•  阿拉伯语修辞：移就

•   新伊斯兰原教旨主义探寻

•  阿拉伯语词汇：炮兵战术及射击学(3)

•   浅析伊斯兰银行和金融机构

•   埃及伊蚊免疫应答相关基因mapk-like的ds

•   分析元代汉人对伊斯兰教的“解读”--以

•   “武汉大学首届阿拉伯问题国际学术研究

•  不嫁阿拉伯王子,中国女孩在八星级酒店做

•   从阿拉伯民族主义到巴勒斯坦民族主义

•   南非、埃及远程教育情况考察报告

•  发人深省的西方生活与文化--读法格海的

•   巴勒斯坦中心“幼狮营”参观记

•   霍梅尼伊斯兰民主思想探寻

•   埃及国家探讨中心及其纤维素与造纸探讨