要旨：2005年日中双務貿易額は1893億ドルに達していて、7年間伸び続いた。中国経済の強い伸びは、日本の会社に対して魅力もますます高めている。中国への急速な輸出の伸びは、すでに日本経済上昇の推進力になっていることは粉れもない事実である。

予測によると、2006年日中貿易額はまさに2000億ドルに超えようとしていて、歴史的な記録を打ち立てそうである。香港と台湾を含めて、日中貿易額は日米貿易額を超えた。中国はもう日本の一番大きな貿易パートナーになっている。

それと明らかに違って、2005年の日中関係の事情は不安定である。靖国神社問題、東シナ海問題紛争、反日デモなどが、日中関係を氷点に下げさせた。

日中貿易経済協力は中日関係の発展を支える重要な要素だと思う。日本の資金、技術、設備、管理経験と中国の巨大な市場、多くの優れた労働力が結びつき、双方の貿易経済協力は大きな成果を収めてきた。中日両国の経済関係は現在、深く広く発展し、互恵とウィンウィン（共に勝者になる）の局面が形成されているのと信じている。この局面は、両国関係が情勢の変化という試練に耐え抜き、たえず発展するための重要な物質的基礎を整えている。

日中両国は、海を隔てて眺めあう「一衣帯水」の地理的位置にあり、相互交流は2000年以上の歳月を経ている。両国は共に儒教の伝統と漢字文化圏に属し、今日においては互いに最も重要な経済的パートナーの一つとなっている。

だから、いろいろな資料によって、日中両国の良好な関係は、日中両国交流の重要な要因であるということを論じたい。

キーワード：日中貿易　1893億ドル　政冷経熱　　日中友好　ウィンウィン

中文摘要:2005年中日双边贸易额达到1893亿美元，为连续第7年创下新高。中国经济的强劲增长对日方企业越来具有吸引力，对中国出口的快速增长已经成为日方经济增长的推动力之一。

据预测，2006年的中日贸易总额将突破2000亿美元，再创历史新高，包括香港，台湾在内，中日间贸易总额就超过了日美。中国已经连续成为日本最大的贸易伙伴。但是2005年，中日关系风雨飘摇，乱象横生。靖国神社事件，东海问题争端，反日游行事件等，使中日关系降到了冰点。一面中日贸易日渐红火，另一面是两国关系跌入建交以来的最低点。产生了这样一种很奇怪的“政冷经热”的现象。

我认为，日益繁盛的中日贸易经济合作是维系中日关系发展的十分重要的因素。日本的资金，技术，设备，管理经验同中国巨大的市场，众多的劳动力向结合，中日两国一定能能获得很大的利益。中国和日本两国经济联系已向纵深方向发展，一定可以形成双赢，互惠的局面，进一步的，良好的中日经济合作关系，也是中日友好的坚实的物质基础。

中国日本两国，一衣带水。隔海向望，两国的交流已经有2000年以上的历史。同时 ，中国日本两国也同属于佛教和汉字的文化圈，如今中日两国已成为最重要的经济合作伙伴。

所以，种种迹象表明，中日两国的友好交往是中日两国交流的最关键因素。

关键词：中日贸易 　1893亿美元 　政冷经热 中日友好 双赢