要旨：贈答は日常生活のあらゆる場面で、重要な意味を持って登場している。贈答文化について、中日両国は非常に似ている特徴があるために、贈り物をする時、容易に国際文化衝突が起こる。それゆえ、これらの問題を解決するために、中日贈答文化の中で四つの方面を例として深く研究した。

　　日本の贈答文化についての研究は多くあるが、中国の贈答文化と比べ、日本人のどんなの独特な心理が表れているかの研究は、今まで依然として不足する。本稿では中日贈答文化の即時性、対称性、包装及び禁忌などの方面を比較して分析する。

　　以上の分析に従って、中日贈答文化の相違点、また、中日両国の人々から表現されている意識の差を論している。

キーワード：贈答　返済　即時性　対称性　包装　禁忌　義理　負い目

摘要：赠答以非常重要的意义出现在所有的日常生活之中。关于赠答文化，中日两国有着非常相似的特征，因而在送礼物的过程中，会出现国际文化冲突。因此，为了解决这些问题，从中日赠答文化中例举了四个问题进行深入的研究。

    关于日本的赠答文化已经有许多的研究，但是与中国的赠答文化相比较，能体现出日本人怎样的独特心理的研究，至今还是很少。本稿将中日赠答文化的即时性；对称性，包装以及禁忌等方面作比较分析。

    根据以上的分析，论述中日赠答文化的不同之处，以及两国人民表现出来的意识的差别。

关键词:  赠答；返还；即时性；对称性；人情；包装；禁忌

しかしながら、贈答の行為から表現された日本人の独特的な心理の研究はまだ十分でない。贈答におけて中日両国は共通点も相違点もあるはずであるが、特に、どのように違っているだろうか。また、日本人はどのような心理で贈答行為を行っているだろうか。本稿では、中日両国の贈答の区別を取り上げて分析したい。贈答について、まず中日両国の贈答の返済の即時性、結婚の行事を例として、その対称性また包装と禁忌などを検討して、その意識の差を分析したいと思う。