要旨：アニメ漫画産業は21世紀において非常に競争力を持っている産業と言われている。私たちの日常生活に深い影響を与えたばかりでなく、アニメ産業は、飛ぶ鳥を落とすほどの勢いで「成長産業」となった、日本は世界中名高い漫画大国として、強い製作チーム、数多くの漫画アトリア、豊かなシナリオ、発達の出版産業、完善な漫画産業チェーンなどの要素を持っているので、日本の漫画は人々に知られるようになった。実は、中国アニメの発足は日本、韓国より早く、それに国際的に認められた。しかし、現在の中国アニメ漫画産業はまだ発展途中段階である。本稿は中日両国のアニメ漫画産業の比較を通し、現在両国漫画産業の発展状況や違うところを究明することによって、中国漫画産業の不足所を見出した。日本アニメ産業の成功経験を生かすために、中国アニメ会社は大きい努力を払わなければいけない。経験を参考にしていると同時に、最も主要なことは中国なりの特色と思う。具体的に言えば、日本アニメ・漫画のまねばかりをしてはいけないし、日本的経験を無視してもいけない。両者のバランスを取る事は一番大切だと思う。中国アニメ・漫画産業は明るい未来をもっていることは確かである。なぜかと言うと、アニメ・漫画市場はここ数年急速に拡大しているからである。

キーワード:アニメ・漫画;産業化; 産業チェーン; 関連製品; 中国特色

摘要：动漫产业被誉为21世纪最具发展潜力，最有前途的朝阳产业，已经渗透到我们日常生活的角角落落。日本作为传统的动漫大国早已成为世界上最大的动漫制作和输出大国，强大的动漫制作团队、多如牛毛的动漫工作室、丰富的漫画剧本、发达的漫画出版产业、以及一系列完善的动漫产业发展链使得的日本动漫远渡重洋，席卷全球，而中国动漫产业虽然起步早，但是由于历史原因，发展严重滞后，21世纪的中国动漫才刚刚起步，中国动漫还有很长的路子要走。本文通过分析中日动漫产业的发展现状，以及中日动漫之间的不同之处来发现日本动漫之所以席卷全球的原因，从而反思我国动漫产业的不足之处，我们可以向日本动漫借鉴哪些宝贵的发展经验，进而找出一条具有中国特色的动漫产业发展之路。具体来说中国动漫产业该如何发展，既不能一味地山寨日本动漫，更不能关起门来搞建设，一味地强调自力更生，自主创新，两者之间的权衡才是重点。我们同时要坚信中国动漫产业的前途是一片光明的，因为我们拥有庞大的动漫消费市场，以及一些得天独厚的资源，中国动漫也有走向世界的那一天。

关键词：动漫；产业化；产业链；衍生产品；中国特色

　　中国のアニメ産業は日本と比べ、明らかに一定の差がある。中国のアニメメーカーたちはこの距離を縮小するためにどのようなことをしなければならないか。まず、アニメといえば、シナリオが重要なことがわかるだろう。技術の進歩を盲目的に追い求めることではなく、技術はただ内容をさらに豊かにするためのものだ。アニメの新しい題材を考え、アニメの音楽とアフレコの面で、十分に重視するべきだ。アニメは教育意義があることが良いが、単に説教をするばかりでなく、笑いとともに教えることを考慮するべきである。それから、中国は完全な産業システムを形成する必要がある。アニメを作る前に、市場調査研究を実施し、観衆の好みを調べるべきだと思う。

　　そうするだけで、人気なものをつくることができると思う。中国のアニメ産業を復興するために、新生代の漫画家を養成しなければならない。