要　旨：ここ数年、中日両国は政治、経済、文化、教育、科学技術などのそれぞれの領域において、交流と協力が一段と盛んに行われ、 多様な局面を迎えている。中日両国の繋がりが深まるにつれて、日本語の学習も中国で盛んになりつつある。先頭から見ると、中日言語には、中日文化のように色々な異同点があるのを見つける。

　　はじめに、論文のテーマと研究の意義を紹介する。

　　第二章は、『気』と言う言葉の原意の表す。日本語「気」の用法から、「気」との心理を了解する。中国語でも日本語でも、「気」と言う言葉は意味が多いが、主に二つに分かれる。一つは、哲学観念的な物体の構成要素、素材などを表す意味。その二は、中国語の中に「元気」と言う意味の伸ばした意味、すなわち、生命力、状態、感覚、意思、場面状況、雰囲気などを表す。一面は実に存在する物質構成、そのほかは主に精神方面に関する用法。

　　それで、日本語には、「気」と言う言葉は日本人の精神と国民性を表明する。「気」と言う言葉の研究に通して、日本の風土と文化、生活習慣を見つかれる。

　　第三章は、日本語の「気」と中国語の「気」を比べる。

　　おわりに、本文を総合に見る。

キーワード：気　气　日本文化　漢字

中文摘要：近些年来，随着中日两国之间政治、经济、文化等各方面领域的交流不断加深，日语学习在中国国内也日益兴盛起来。从头审视，我们发现中日语言上如中日文化一样有着许多异同点。

　　首先，是论文的主题和研究的意义。

　　第二章介绍了“气”这个词的原意。通过在日语中的“气”的用法，来更了解“气”，以及日本人的心理。不论在中国语还是日本语中，“气”这个词都有很多意思，其中主要分成实体和思想上两方面。

　　其一，是表示哲学观念的物体的构成要素，素材等。其二，是中文中说的元气的延伸意义，即表示，生命力，状态；感觉，意思；场面状况，气氛等。第一种多是表示实际存在的物质构成，而其二则是主要与精神方面有关的用法。

　　而日语中，“气”体现出日本人的精神与国民性。通过对于“气”这个词的研究，能看出日本的人文及风土人情，生活习惯。

　　第三章主要比较中日文中各自“气”的意义及表达。

　　最后，综合全文。

关键词：　気 气  日本文化 汉字