要旨：社会において、恐らく誰も他の人に贈り物を受けたあるいは送ったことがある。互いの贈答は人々と最も重要なコミュニケーションの方式である。特に人間関係を重視する日本人にとって、互いに贈答するのはきわめて重要である。

　　日本で最初に贈答の風習を研究し、そしてその意味を明確に指摘したのが柳田国男氏である。彼は付き合いの中で、贈り物は食品を基本としていることに注目した。そのうえ、有賀喜左衛門は結婚式と葬式の贈り物を分析した。

　　中国の学者も贈り物に対してたくさんの研究がある。趙英先生が書った『中国人の贈り物をする術』は、元来贈答芸術の「宝典」とよばれた。彼は贈り物の用意、贈り物の包装、贈り物の技巧、贈り物の禁忌などについて詳しく説明しただけでなく、また重点的にビジネスの贈り物、職場の贈り物、外交に関わり贈り物をすることを研究した。それは人間関係中での大人気の贈答技巧である。そのほか、『経済と社会の発展』という雑誌は特に「２ケ国以上にまたがる文化の交際中での贈り物」の中に贈り物をする知識を詳しく述べて、有効に２ケ国以上にまたがる文化の交際を促進することができることを望む。それ以外に、中央民族大学の洪尚郁はその論文《「中国伝統の祝日の特徴」の中で中国人の旧正月前後の贈り物を簡単な分析をした。

　　中日の学者は贈答課題の研究についての収穫が多かった。しかしながら中日の贈答慣行対比の角度の研究を行う学者がすくない。それで、本文は主に中日両国の贈答慣行を比較しながら、中日両国の贈答文化方面の違いを説明してみる。

キーワード：贈答；贈り物；中日比較；文化交流；祝日

摘要：在我们的生活中，恐怕谁都曾经向别人送过礼物或接受过礼物。赠答是人交往时必不可少的行为方式，特别是对重视人际关系的日本人来说，赠答尤为重要。

　　　在日本最先研究日本的赠答习俗，并明确指出其意义的是柳田国男氏。他指出在交往中赠答主要以食物为主。此外，有賀喜左衛門也写了关于结婚仪式和葬礼上赠品的分析。

　　　中国学者对送礼也大有研究。赵英先生推出的《中国人的送礼术》，堪称一本送礼艺术的“宝典”， 不仅详细阐述了最基本也最实用的送礼准备、送礼包装、送礼技巧、送礼禁忌等学问；还重点探讨了商务送礼、职场送礼、涉外送礼等现今人际关系中的热门送礼技巧。《经济与社会发展》杂志还特意刊登了《跨文化交际中的送礼一文》详细阐述了送礼知识，希望能有效地促进跨文化交际。另外，中央民族大学的洪尚郁在论文《中国传统节日的特点》中对中国人的年节送礼做了简单的分析。

　　　中日学者对于所送礼物这一课题的研究收获很多，可是从中日送礼对比角度进行研究的学者并不多，本文主要是对中日两国的送礼惯例进行比较，说明中日两国在送礼习俗方面的差异。

关键词：送礼；礼物；中日对比；文化交流；节日