要旨:中国は長い歴史を持っている大国として、様々な伝統祝日がある。日本は中国の隣国で、古くから習俗の文化の上で密接な関係と交流を維持してきている。我が国の伝統祝日“七夕”は一千年前に日本に伝えって、日本人に受けられて、後は日本の伝統五節句の一つになる。

しかし、日本は外来文化を摂取した時は単純な模倣ではなく、現実的な必要とその可能性を考慮した上で外来文化を選択し学ぶことにした。つまり、外来文化を吸收する中で、日本は機械的にそのまま外来文化を吸收しただけでなく、本土文化と融合したことを重視する。

本稿は七夕の伝説、古代風習、現在の七夕の面から七夕の異同を研究する。両国の七夕の節句は起源は同じだが展開が異なり、変化発展する中でそれぞれの伝統文化を体現していったので、両国の祝日の活動に相違が生じた。だから、日本の七夕について研究し、日本はどのように外来文化を吸収することがわかるようになり、すなわち、日本はどのように中国の文化を受けた。共に、中国人はどうすれば、自分の伝統文化がよく守れるようになることに啓示を与えている。

キーワード: 七夕の節句；伝説；風俗；本土文化

目次

中文摘要

要旨

第1章　はじめに-1

1.1　七夕の時代背景-1

第2章　中日伝説について-3

2.1　中国の七夕伝説-3

2.2　日本の七夕伝説-3

2.2.1　棚機津女-3

2.2.2　民間故事「羽衣伝説」-3

2.3　中日伝説の区別-4

第3章　古代風習について-5

3.1  中国の七夕風習-5

3.2 日本の七夕風習-6

3.3  中日七夕風習の区別-7

第4章　現在の七夕について-9

4.1  中国では-9

4.2  日本では-9

4.3  発展の違い-9

第5章　日本七夕の啓発について-11

第6章　おわりに-12

6.1  本研究の新しい観点-12

6.2  本研究の意義と欠点-12

6.3  今後の展望-12

参考文献-13

謝　辞-14