要旨：伝統文化に対する保護は、日本はすでに中国のさきに出っ張った。中元節の日本での発展についての考察を通じて、われわれは何か啓発されるだろうと思い、そして、私達言語の学習者にとって中国の中元節と日本のお盆との習俗の比較によって、中日の間の伝統文化を理解することができるようになり、中日両国間文化の交流と協力の促進、日本語の勉強にたいへん役に立つだろうと思う。本稿は、中元節とお盆の由来、活動、習俗と日本固有の信仰との融合及びお盆文化に対する伝承と発展についての考察によって、日本がいかに中国の文化を取り入れたか、いかにそれを発展させて来たかを深く探求していきたい。

キーワード：盂蘭盆会、起源、習俗、活動の形式、比較

中文摘要：日本对于传统文化的保护走在中国之前。考察盂兰盆节习俗在日本的发展，可以给我们很好的启发。而且，对于我们这些语言的学习者，通过两国盂兰盆节在习俗方面的比较，可以更好的理解中国和日本的传统文化，更好的促进中日两国的思想文化交流与合作，给我们在日语方面的学习带来很大的帮助。本文通过盂兰盆节的由来，节日里的活动，习俗及中日盂兰盆节的比较，考察盂兰盆节的节日文化及在日本的发展，在日本对中国文化的吸收及发展上，想做深一层的研究。

关键词：盂兰盆节；起源；习俗；举行仪式；比较

　　本稿は、中国の中元節と日本のお盆の起源、習俗、伝統文化においてのいろいろな比較をしたので，中国の中元節と日本のお盆は習俗の上のたくさんの共通点と相違点を論述したので、中華民族の文化は外国に伝わったら、多くのものがすっかり変わったことが分かった。私達は中元節とお盆の違い部分を理解してはじめて、中日の文化交流と協力を深めることができるだろうと思う。