要旨：多くの環境問題が現在の我々の生活に大きな影響を与えている。その中で、私たちの最も身近に存在し、生活に欠かしえない水環境に関しても多くの問題が存在している。それに、環境問題は一つ国の責任だけでなく、全世界の責任だと思う。30年以上の歴史を持って中日の環境交流は進展してきて、現在では、その主体も政府だけではなく、地方自治体・企業・NGO・個人など多様なものとなっている。本文は水資源の視点から両国の環境保護における協力を観察してみようと思う。

　まずは水資源の現状と問題を述べる。次は政府と社会団体の角度から両国の環境保護の対策を紹介する。それから、中日両国における環境保護の協力を述べる。最後に、この研究を通して、中日の環境保護の協力による中国への影響を探求していく。

　以上の発想を踏まえ、本文は中日における政府と社会団体が講ずる対策の対比を通して、両国の対策の特徴また欠点をはっきりし、中国の政府と社会団体は何を改善すべきかをよく了解することができる。それに、中日の環境保護における協力についての研究を通して、今後より広く、より深く、より全面的な交流と協力を展開のためにもなり、世界環境保護事業を促進することができる。

キ－ワ－ド：環境保護、協力、水資源、NGO、影響

中文摘要：许多环境问题给我们的生活带来了很大的影响。其中，和我们关系最密切的，生活中不可或缺的水环境也面临着很多的问题。保护环境并不是一个国家单独的责任，而是全世界共同的责任。中日环境交流已经经历了30年的历史，现在，两国的合作不仅仅存在于政府之间，而且还广泛见于地方政府、企业、非政府机构及个人之间。本论文就是从水资源的角度来观察两国在环境保护方面的各种交流与合作。

　　　首先综述两国水资源的现状及面临的问题。然后从政府及社会团体的角度分别介绍两国在环境保护方面采取的对策，并且叙述在各个层面进行的交流与合作。最后，探求两国在环境保护方面的合作给中国带来的影响。

　　　基于上述说明，本文是通过对比两国政府及社会团体的对策来了解两国对策的特点及缺点，以便于中国政府及社会团体做出改善。并且通过研究中日环保合作来促进今后两国更加广泛、更加深入、更加全面的交流，为世界环境保护事业做出更大贡献。

关键词：环境保护、合作、水资源、NGO、影响