中法文化差异和翻译_法语论文.doc

资料分类:法语论文 高级会员(小玲老师)提供原创法语毕业论文资料更新时间:2016-11-04
需要金币2000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6001
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Résumé:Traduction est une forme particulière de diffusion de l'information. La traduction dans son ensemble est en fait une transmission de l'information sociale, et il manifeste une série de relations interactives entre les diffuseurs,  les canaux de diffusion et les gens qui reçoivent les informations. La traduction est différente de la transmission ordinaire, la traduction est réalisée entre les deux cultures. Les symboles sélectionnés par les diffuseurs n’est plus le même système de symbole, et il existe une code culturelle, mais la théorie est le même que la communication générale. La translation est une communication interculturelle, le but et la particularité sont des échanges linguistiques et culturels. Familier avec les deux cultures et posséder deux langues sont également importantes. Donc , ce article se concentrant sur la culture religieuse, la culture régionale, la culture sociale et la culture matérielle pour discuter des différences culturelles sino-français. En même temps, ce article compare les différents moyens d’expression, affecté par les deux différentes cultures, du Chinois et du Français. Ensuite, il indique comment faire les deux cultures se convertir raisonnablement et convenablement dans la traduction pour  s’acquitter  d’une  mission  de  traduction  des  échanges culturelles.

 

Mots-clés : Différences culturelles ; Traduire ; Religion ; Coutume sociale

Table des matières

Remerciements

Résumé

中文摘要

1.Introduction1

2.Les Différences Culturelles1

2.1 Les differences de la culture géographique et religieuse.1

2.2 Les differences de la culture sociale et matérielle.4

2.3 Les differences des autres cultures.6

3.Les influencs sur la traduction .7

3.1 Les differences de l’expression.8

3.2 Le manqué de vocabulaire 8

4.Les solutions.9

4.1 La traduction littérale avec les explication9

4.2 La traduction libre.10

5. Conclusion11

Bibliographie.13

论文资料贡献者对本文的描述:本文从宗教文化、地域文化、社会文化和物质文化这几个方面来讨论中法文化差异,将法汉两种语言受文化差异影响而产生的不同表达方式进行对比,从而指出如何在翻译中恰当地将两......
相关论文题目: