内容图式指导下的英语人名习语的汉译研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 高级会员(阿怪)提供原创英语毕业论文资料更新时间:2016-03-12
需要金币500 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4908
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: An idiom is a special language form that is rich in cultural connotations. Idioms exist in every language, including English. Idioms with personal names are one of the most common types. In recent years, the translation of this type of idioms has attracted more and more attention. How to translate idioms with personal names properly is a question for many scholars in every country. Content schema, one of the important and primary concepts in linguistics, has played an important role in explaining the translation process. This thesis attempts to study how to translate English idioms with personal names into Chinese from the perspective of content schema, with the hope of enhancing the maneuverability and scientific power in idiom translation.

Key words: content schema; idioms with personal names; translation

 

摘要:习语是一种具有文化内涵的语言形式。各种语言中都包含了大量的习语,英语也不列外。而人名习语是习语中最常见的一种。近年来,人名习语翻译也越来越被重视。如何恰当的翻译好人名习语是各国很多学者研究和探讨的问题。内容图式作为语言学中一个重要的基本概念,对翻译具有很大的阐释力。本文尝试用图式理论来研究英语人名习语的汉译,希望通过这样的研究,进一步增强习语翻译的可操作性和科学性。

关键词:内容图式,人名习语,翻译

论文资料贡献者对本文的描述:In this paper, the author tries to study idioms and the content schema together, and attempts to find the relations between them. The author hopes that this study can enrich and facilitate idiom translation and its further study. ......
相关论文题目: