中英人名的文化差异与翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 高级会员(乖乖90后)提供原创英语毕业论文资料更新时间:2016-06-30
需要金币500 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4155
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:This article focuses on the different culture and translation between Chinese and English people’s names. It is argued that different culture and translation between Chinese and English people’s names. The aims of this paper are that making people know the different cultures and the basic rules of naming; and eliminating the block between the Chinese and English people’s communication. Through the paper, we can understand the importance of name translation and the different customs and rules. This paper concludes that 1) the structure and order of names, the origin of family name, and the ways and customs of naming; 2) the rules of name translation, and 3) the word select in name translation. 

Key words: people’s name│rule│translation│different culture 

 

摘要:世界上每一个人都有名字,人名在人际交往中起着重要的作用。本文写的是中英人名的文化差异和翻译。我写这篇论文的目的在于让人们了解中英人名的文化差异和在翻译时应注意它们之间的文化差异和要遵循的原则,以免在人们交往时发生冲突或误解。通过对本文的阅读和理解,人们能够明白中英人名的文化差异和在这种不同的文化背景下人们交往最基本的称呼应该如何处理,使对方明白的接受和理解,从而使交往正常和顺利的进行。这篇文章包含了从姓名的排列顺序、姓氏的来源、及命名的原则和方式方面谈了在人名翻译中人们应该遵循的翻译原则和根据不同的文化来翻译人名时要注意的问题,人名翻译的原则除了最基本的名从主人、约定成俗和简约原则外,还要遵循音译及音译和意译相结合的原则以及人名翻译的顺序和字、音的挑选。

关键词:人名│翻译│原则│文化差异

论文资料贡献者对本文的描述:It seems very insignificant, but the misinterpretation of the name will lead to many misunderstandings and troubles. So the research on the cultural diversity according to the Chinese and English people's names have practical significance......
相关论文题目: