A Tentative Study on Screen Translation.doc

资料分类:英语论文 高级会员(isis)提供原创英语毕业论文资料更新时间:2016-08-13
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8692
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: With the development of science and technology, Chinese nowadays have more access to foreign TV series and movies, and they are eager to learn about foreign cultures. Due to the differences between languages and cultures, translation plays a crucial role in the process of information exchange. This paper focuses on the screen translation and emphasizes the importance of it. It first introduces the history of screen translation and then gives definition to subtitles. Next, it explains the unique characteristics of subtitles, namely, colloquialism, fashion, service and time and space limitations. In addition, it discusses subtitle groups, which is very popular now, states that domestication will remain the dominant strategy and analyzes some existing problems in subtitles in order to draw these translators’ attention so that they can better their translation. After that, this paper lists some strategies that translators can use to perfect their translation. Only in this way can Chinese people savor the original works and get to know about foreign cultures.

 

Keywords: screen translation; subtitle groups; domestication; strategies;

论文资料贡献者对本文的描述:For most people, screen translation is a rather simple thing, the purpose of which is to make viewers understand; however, in recent years increasing importance has been attached to screen translation because of its profoundness......
相关论文题目: