Chapter One Development of Legal Translation 8-15 1．1 Early Stages of Legal Translation 9-11 1．2 Later Stages of Legal Translation 11-15 Chapter Two Categorization of Law and Linguistic Characteristics of Legal Texts 15-37 2．1 Categorization of Law 15-18 2．1．1 Legislative and Decisional Law 15-16 2．1．2 Civil and Criminal Law 16-17 2．1．3 Substantive and Procedural Law 17 2．1．4 National and International Law 17-18 2．2 Linguistic Characteristics of Legislative Expression 18-37 2．2．1 Macro-pragmatic Principles of Legislative Expression 18-26 2．2．2 Micro-pragmatic Features of Legislative Expression 26-37 Chapter Three Text Types for Legal Translation 37-51 3．1 Text Types for Legal Translation 37-38 3．2 Classification of Legal Texts 38-42 3．2．1 The First Principle for Classification 38-40 3．2．2 The Second Principle for Classification 40 3．2．3 Snell-Hornby's Classification 40-42 3．3 Functional Orientation of Legal Texts 42-44 3．4 Speech Act Theory 44-48 3．4．1 The Theory of the Illocutionary Acts 44-45 3．4．2 Austin's Taxonomy of Illocutionary Acts 45-47 3．4．3 Searle's Taxonomy of Illocutionary Acts 47-48 3．5 General Nature of Legal Texts 48-51 Chapter Four General Translation Theory and Legal Translation 51-65 4．1 General Translation Theory 51-57 4．1．1 Translation and Text Type 51-55 4．1．2 Translation Strategy- the skopos theory 55-57 4．2 Legal Translation 57-65 4．2．1 The Goal of Legal Translation 57-58 4．2．2 Special-purpose Translation 58-59 4．2．3 Plurilingual Legal Texts 59-62 4．2．4 The Goal Reorientation of Legal Translation 62-65 Chapter Five Pitfalls of Legal Translation 65-76 5．1 Legal Translation 65-66 5．1．1 Plurilingual Nations 65-66 5．1．2 International and Supranational Law 66 5．2 Limitation of Translatability 66-72 5．2．1 Relativity of Isomorphism 66-70 5．2．2 Fuzziness of Language 70-71 5．2．3 Obstructions to Uniform Interpretation 71-72 5．3 Domestication and Foreignization 72-74 5．4 Paradox of Precision and Indeterminacy 74-76 Chapter Six Conclusion 76-78 BIBLIOGRAPHY 78-80 ACKNOWLEDGEMENTS 80-81 攻读硕士学位期间探讨成果 81 |
