| 李劼人与法国文学的关系成绩，一向是李劼人研究中的热门。自己拟经由过程本文的写作，到达如许两个目标：1、经由过程对李劼人创作的著作和翻译著作的研究，商量李劼人与法国文学派别、作家的关系，从而发明李劼人进修和自创法国文学的陈迹；2、探访融创后著作的价值和意义，穷究作家对文学身分停止融会、转化的指点思惟。本论文的主体部门分为三章。第一章：李劼人与法国文学的渊源。周全展示李劼人从最早对法国小说的理性浏览，留学法国后对法国文学的体系进修和研究到现实写作的进程。第二章：李劼人对法国文学的吸纳。这一部门分为四节。第一节经由过程对李劼人出国前后著作的比拟，发明留学法国后著作作风和创作手段的显著变更；第二节商量福楼拜对作家的周全作用；第三节商量卜勒浮斯特对李劼人的作用；第四节展现作家在法国文学作用下创作的“年夜波”三部曲的特点。第三章：李劼人对法国文学的融创。本章分为三节。第一节商量李劼人在人物描述方面与福楼拜、左拉等人的差别和这类差别的特点地点。第二节商量李劼人著作中涌现的年夜量仿佛游离于内容表达的描述和记载的缘由地点，法语毕业论文，商量法国实证主义文学不雅念对作家的作用，和作家对这一不雅念的转化、成长。第三节商量法国天然主义寻求“明白和完整”不雅念对李劼人论述手段的作用，法语毕业论文，和作家在论述手腕上的立异。 Abstract: The relationship between Li Jieren and French literature has always been a hot research in Li Jieren. Their proposed through the writing of this article, arrived in such two goals: 1, through the research process on the creation of Li Jieren's works and translations, discuss Li Jieren and factions of French literature, writers, thereby creating Li Jieren learning and internally generated traces of French literature; 2, visits to thaw after a work value and meaning, read all the documents writer of literary identity stop fusion and transformation of the guiding ideology. The main body of this thesis is divided into three chapters. The first chapter: the origin of Li Jieren and French literature. Comprehensive display of Li Jieren from the first to the rational view of the French novel, study in France after the system of French literature study and research into the process of writing the reality. The second chapter: Li Jieren's absorption of French literature. This section is divided into four sections. The first section through the process of Li Jieren and abroad work comparison, study in France after work style and creative means a significant change in the invention; section two discuss Flaubert on the writer's comprehensive influence; the influence of the third section discuss Doppler Fusite of Li Jieren; the fourth quarter show characteristics of writers under the influence of French literature, the creation of "big wave" trilogy. The third chapter: Li Jieren's creation of French literature. This chapter is divided into three sections. Section one discuss Li Jieren in the character description and Gustave Flaubert, Zola and others, and the difference between the characteristics of this type of place. The second section discuss Li Jieren's works appeared in a large amount as free in the expression of the content of recorded and described the reason, read indecent talk French positivism literary influence on writers, and writers on the concept of transformation and growth. Section three discuss France natural doctrine for "clear and complete idea to Li Jieren discusses the means, and the writer discusses the wrist of innovation. 目录: 摘要 2-3 英文摘要 3-4 引言 6-8 第一章:李劼人与法国文学的深厚渊源 8-11 第二章:李劼人对法国文学的吸纳 11-31 第一节:李劼人小说中的"自然主义"之声 11-14 1、同情:小说创作变化的先声 11-13 2、大防:病理学的别样应用 13-14 第二节:死水微澜:中国的包法利夫人 14-16 第三节:卜勒浮斯特:带领李劼人走入心灵世界的人 16-21 第四节:"大波"三部曲:法国文学作用下的成熟之作 21-31 1、全面、真实、细腻地反映时代风貌 21-26 2、在展示历史真相的过程中发出批判之声 26-27 3、在揭露中发出戏谑之声 27-31 第三章:李劼人对法国文学的融创 31-42 第一节:还原历史环境中真实的人 31-36 第二节:地方色彩与地方志 36-40 第三节:"龙门阵"式的语言叙述方式的灵活应用 40-42 结语 42-44 主要参考文献 44-46 在读期间科研成果简介 46-48 致谢 48 |
