在法国多年，深刻体会到文化不同会造成语言习惯的不同，我就曾遭遇了不少大大小小的误会。�
中国论文网
我变成了“于阿哉”
古人云：“名不正则言不顺”。我自己的名字―――翟华，在法国不很幸运。法国人根本不会发“之”这个音，因此我的姓便被念成“哉”与“采”之间的一种音。法国人还有一个语法规则，那就是见到字母H就当没看见，跳过去念下一个音。于是我名字中那颇矜持的“华”字，就被读为“于阿”。这样，我在法国的名字念出来是“于阿哉”的音。�
我到法国第二年，我太太前来与我团聚。开银行户头、办入学和居留手续要填许多表格。这些表格与国内的表格也没什么不同，不一样的是，所有的表格都要问女士还是年轻小姐时的姓。我太太姓吉，自然当小姐时也还姓吉。下面又问丈夫姓甚名谁，我们自然把“于阿哉”填上。过些天银行支票本寄来了。我太太看了半天直纳闷：我的姓哪去了？只见那支票上赫然写着“于阿哉太太”！连名带姓全随了夫，比那传统中国社会结婚妇女那“王张氏”还不如。太太曾跑去银行跟他们要个说法，让给改回来。这可给银行出了不大不小的难题。原来他们的电脑程序已经如此设定，如果要改就得骗这电脑说此女未婚。当我太太收到身份证的时候就松了口气：原来那上面虽然还是标明翟太太，但却在翟字后面一本正经地加了个定语从句“生的时候姓吉”。�
“你有时间吗”
漫步在法国城市的街头，常会有人拦住你问：“Vousavezlheure?”（直译“你有时间吗？”）如果你客气地回答“有”，那么问话的法国人又会愣住了：“有，你就告诉我呀！”原来，许多法国人不戴手表，实际上是想找人问问“现在几点钟了？”法国人不喜欢让生活受钟表的摆布，他们有时会说某人行为“像钟表一样精确”。当然，也不是所有的法国人都没有时间观念。我们企业的一位小主管，上班来不仅戴手表，而且每天把表拨快20到40分钟不等。问他为什么把表拨快，他说是为了施加时间压力，和自己拖拉的惰性作斗争。�
“您”与“你”
法语里第二人称是有“您（Vous）”与“你（Tu）”的区别的。我在法语国家生活十多年，只能说是略有所悟。一般的说，在法国凡是见到陌生人，你都应该以“您”称呼对方。“您”固然是尊称，同时也表明两人的关系仍保持一定距离。特别值得注意的是，你只要以“您”称呼了对方，对方则必然以“您”来称呼你。我在法国攻读博士的那些年里，与探讨所里三位教授打交道比较多。与第一位教授我们十几年来至今仍以“您”相称。与第二位教授，我已经记不清楚从什么时候起我们就开始以“你”相称，多年后见面依然如故。另一位教授，一开始自然以“您”互称。如果某星期因工作见面较多，我们便过渡到以“你”相称。一旦他出差几个星期回来，我们又开始“您”、“你”过渡，如此循环往复不已。这里面究竟是什么道理呢？其实法国人也未必明白。密特朗经过20多年的奋斗，终于在1981年当选法国总统。他的一位老友不知道是不是应该像从前一样继续以“你”来称呼新总统，于是试探地对总统说：“ONPEUTSETUTOUYER？”（咱们可以以你相称吗？）据说密特朗的回答是：“COMMEVOUSVOULEZ”（那就随您的便了）。�
我的就是我的吗?
在正式进入法国大学学习之前，我们中国留学生先进入了一所语言培训中心强化法语。语言培训中心的主任叫吕克，头一天见就热情地招呼我们几个学生跟他出去转转。走出教学楼，法语毕业论文，他指着一辆红色雷诺车对我们说：“这是我的车。”车虽算不上豪华，却十分漂亮。上了车，开了十几分钟来到一处幽静的住宅区，吕克不无自豪地指着其中一座小洋楼对我们说：“这是我的房子。”我们都用刚学来的法文词大声赞叹：“太漂亮了！”正走着，吕克又指着一座老式建筑对我们说：“这是我的银行。”我们几个学生不由得都怔了一下，然后开始用中文议论：“他真阔，居然拥有一家银行！”“这小子吹牛吧？”我们都知道法国是个发达国家，法国人都很富有，难道吕克真能拥有银行？吕克的银行家的形象很快就在我们眼里动摇了。这倒不全因为我们看出他花钱小气，而是我们发现他几乎什么东西都说是“我的”、“我的”。路过一所中学，吕克说“这曾经是我的中学”；经过火车站，他说“我明天要在这里乘我的火车去巴黎”等等，不一而足。终于我们明白了法国人说的“我的这个”、“我的那个”，有时只不过是一种习惯说法，并不永远表示所属关系，只要有点关系就可以。比如吕克所说的他的银行，其实是他在那银行里有笔存款而已。要这么说，那银行也可以说是“我的”银行，因为我那点助学金中的一部分也存在那里。�
为什么到处在宣扬涨价
记得第一次逛法国大型超级市场，手里拿了本袖珍法汉小词典，生怕买东西搞错了。在国内时就听“过来人”说过，有的留学生看见狗肉罐头便宜就买回去尝鲜，结果发现那是狗吃的肉罐头。进去一看，那商场有两个足球场般大小，开架商品琳琅满目，从吃的、穿的、用的、看的到玩儿的应有尽有。特别引人注目的是，很多商品的上面都插一个红底白字的小牌子，上面写着：“PROMOTION”。这是什么意思呢？拿出小字典一查，是“提升”、“助长”的意思。原来到处在涨价！看来人家发达国家管理水平就是高，商家必须提醒顾客有关商品涨价的信息。我因此尽量挑了些没有标“PROMOTION”的东西买走了。当然，我后来没过多久就明白过来，法国商店里要“提升”和“助长”的主要是商品的销售量，类似于国内商店里“大甩卖”的意思。换句话说，法语毕业论文，是商品大降价的意思。凭我拿本袖珍小字典，我没吃上狗食，却当了一回冤大头。
| 
