中国论文网
旅居法国最难的问题是语言障碍，以至于我不敢独自搭乘汽车，因看不懂车厢里不断出示的电子报站显示屏；不敢独自坐地铁，担心下错了站带来一系列的麻烦。好在每周双休日，女婿都会开车送我去想去的地方。一个人去超市购物的时候，我的几句法语还能对付，但是付款和找钱时常暗自嘲笑我那手忙脚乱的样子，这也不算什么。最紧张的是独处的时候，自我保护意识常常提醒我：在陌生的国度里要处处谨慎。于是，我回避与他人共乘公寓里的电梯；有陌生人在时，不单独开排列在一起的信箱；听到公寓大门的铃声时，总是先从10层楼上往下瞧瞧是谁，然后再决定是否拿开启大门的话筒。女儿有了二层楼的花园洋房后，我一人在家就更谨慎了。只要他们上班一走，我就插好门窗，怕有人闯进来，我不会用法语喊“救命”，不会用法语打报警电话，为了不遭遇麻烦，只好“关起门来成一统，管他春夏与秋冬”。所以，一般情况下门铃响了，我都会蹑手蹑脚地从门上的内窥镜里看看是谁，我只给送签字包裹的邮递员开门。拒绝登门的推销商和问路的人。
生活中还是会出现你必须单独面对的问题。在万不得已的时候，只能拿出勇气来给自己壮胆。敢闯，就能解决问题。我有四次这样的经历――在解决困难中找到了乐趣。
小外孙3个月大时，要去婴幼儿保健院做例行的健康检查。女儿工作忙得不能请假，法语毕业论文，女婿也因公外出，我只好自告奋勇。女儿有些不放心，我说：“你妈好歹也是一个知识分子，这体检的事就全权交给我好了。”她给我写好了就诊委托书（父母以外的人带婴儿去医院，必须要有委托书才行），我也就重任在肩了。我把小外孙用背带兜在胸前，按医院里的约会时间出发了。走了18分钟就到了医院门口，我用事先准备好的法语，与接待人员打起了交道。医生的秘书看了委托书，核查了约会的时间，我就进入了候诊厅。大厅里摆满了各种玩具，适合三岁以下各年龄段的孩子玩。我一边等医生叫外孙“亚历山大”的名字，一边观察我该做什么。我学着其他母亲的样子，把外孙放在料理台上，法语毕业论文，把衣服鞋袜脱掉放到台子下面的塑料提篮里。别的孩子只兜个尿不湿光溜溜地在海绵垫子上或卧或爬、或坐或立地玩玩具。9月的巴黎气温只有十几度，我还是给外孙留了一件单衣。论到我们测身高体重了，医生说：“夫人，请帮帮忙，谢谢。”她要我把孩子的衣服全脱掉，连尿不湿也不留。这样称出来的体重，可够“净重”的。医生一边登记一边对我说了几句话，我只听懂了“谢谢，夫人，请（什么）、再见”，她见我雾水朦胧的样子，指了指另一间诊室，我不知道她说的是什么，反正明白那是下一步要去的地方。进去一看才知道是打预防针。我询问医生是打哪个部位，医生还真听懂了我蹩脚的法语。打完针以后，她交代了一些注意事项，我听不懂，指着她桌上的处方笺说“夫人，劳驾，谢谢”，她马上明白了我的意思，把交代我的话都写了下来，让我带回家给女儿看。她还给我看一个大塑料封套本，里面插放的是婴儿服用的各种药的药盒子样品，让我告诉她哪些药用完了，这种点药方式对我可真方便。我谢了医生，抱着孩子出了大门口，突然想到下次的约会时间医生没交代。我返回到医生那儿，她连连说“对不起”，她查看了日历后，就把下次体检的时间写在了病历上。我又去接待处找医生的秘书作了登记。任务完成得还很圆满，我心里美滋滋的。
还有一次我在急诊室里等待化验结果，要一个钟头。女儿只好先回家做晚饭，我一个人留在观察室里。来来往往的医生，来来往往的病人，我不想让他们在跟我打招呼时，见到我听不懂、说不清那傻不拉几的样子。懒得打招呼，干脆关上眼帘想心事。不一会儿有一个医生来询问我的情况。随着他的一声“夫人”，我开始回答他的问话。天哪，女儿不在身边我怎么表达？关于感染的皮肤“发烫”的感觉，我一时找不到表达的单词，只好用了一个“沸受（音）”，表示天气很热的单词。医生笑笑，他明白了我的意思。随后他叫来一个护士，给我挑破脚上的水疱，用纱布擦拭流出来的水。她即将要转身离去时，我怕万一再流水怎么办，马上叫了她一声“夫人”，然后指指她的敷料柜，说：“OK？”她马上笑吟吟地递给我一大摞布。过去，我总对我的学生说，要用完整的语言表达完整的意思。看来，关键时刻凭几个单词也能达到沟通的目的。
回国前我一个人去了超市，购买了一些送给朋友的礼物。回家以后，我发现化妆品的香型不理想，我还一下买了四份，决定去退掉。我拿着超市的购物单，提着四盒化妆品，揣着超市收银台找给我的硬币，信心十足地上路了。路上我盘算着退货的理由，搜索着记忆里有限的法语单词。到了超市，看准了专门处理退货的柜台。走上去，很有礼貌地对那位男士说：“先生，谢谢。”谢什么，就让他意会吧。接着我说：“女儿，很多很多；我，很多很多。”他听明白了我的意思，是说女儿已经买了很多了，我又买了很多，重复购买了。接待我的先生一边“OK”，一边用电子显示器查看条码上的标价。他收回我带来的硬币，退给我200法郎的纸币。然后，微笑着说：“再见，夫人。”事情就如此这般的顺利，回家的路上我步履轻捷，感觉手上抓着的那200法郎纸币已远远超过了它本身的面值。
我爱逛集市，集市是可以讨价还价的，看着法国人轻松、文雅的买卖交易，很好玩。有一次，我决定一个人去集市购物，寻找一个人购物的体验。听不懂卖主报价，自己也不会砍价，怎么办？女儿建议我带上纸和笔。我还事先写了好几张“36”、“41”等表示鞋码大小的数字卡片。在集市上，我和店主你一口“夫人”我一口“先生”地打着招呼，问价时，递给他小纸片，他一个阿拉伯数字写过来报价，我一个阿拉伯数字递过去砍价。买卖不成，互相微笑着说一声“谢谢，再见”；成交，也互相微笑着说一声“谢谢，再见”。凭着一支笔几张纸我鱼贯于各摊位，乐呵呵地在洋人中穿来穿去。递上纸片时，店主高兴地接待我这个老外；接过纸片时，我毫不含糊地砍价。如果能录下这些镜头，相信也是集市上一道让人愉快的风景。他们谁也不会取笑我不懂法语，因为他们也不会汉语啊。这一点上我一点也不自卑。其间还有个小伙子用汉语冲我说“你好”，他挺自豪的样子，不少人还向他投去羡慕的目光呢。我也友好地走上前去，说：“你好，北京？”意思是：你去过北京？他说：“NON，上海。”噢，他去过上海。我们互道“再见”，因为他也就会这几个汉语单词。嗨！这真是一次快乐的购物，别说还挺顺利的。
有了以上小有成就感的经历，旅居法国的日子心里就踏实多了。不过，旅居法国期间学法语还是应该下工夫的。虽说年近花甲，可也不能倚老卖老啊。
| 
