再来比较原书第一章的第二段：I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons，dreadful to me was the coming home In the raw twilight，with nipped fingers and toes，and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by consciousness of my physical inferiority to liza, John, and Georgiana Reed. 1 |
