景点名是旅游的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，景点名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的影响。 （1）、一个字的专名加一个字的通名的景点名英译法：音译/音译/意译即专名音译；通名视作专名的组成部分，先音译并与专名连写之后再意译为另一词，例如：恒山 Hengshan Mountain、淮河 Huaihe River 、黄河Huangheriver、巢湖 Chaohu Lake、渤海 Bohai Sea。（2）、两个字的专名加一个字的通名的景点名英译法：音译/意译即专名音译，通名意译，如：（甘肃）白水江：the baishui river、（福建）武夷山Wuyi Mountain 、（宁厦）青铜峡the Qingtong Gorge 、都江堰Dujiang Weir。 （3）、专名地名加一个字的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等再加景点性质名的景点名英译法：音译/意译即专名和一个字的通名音译并连写，构成专名整体；通名意译，例如：白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve、武夷山自然保护区 Wuyishan Nature Reserve 、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project 、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu 、秦始皇兵马俑Qinshihuang‘s Mausoleum and Terracotta Warriors。 1 |
