替代是指句子与句子之间用一个语言单位替代另一个语言单位的过程。省略又叫“零式替代(zero substitution)”，其常见形式为省略已知信息，保留新信息或重要信息。 例4 滴翠亭杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红（第二十七回） 红楼梦第二十七回中宝钗在滴翠亭捕蝶，无意中偷听到了红玉和缀儿的悄悄话。此处“彩蝶”寓意双关，法语毕业论文，用以替代红玉和缀儿为讨好芸儿而争风吃醋的“彩蝶”性格，宝钗巧言栽赃，回目中用“戏”字更是出神入化。另外回目中用“杨妃”替代“宝钗”，用“飞燕”替代“黛玉”，是有其寓意的。前者“肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲”（红楼梦第三回），与杨玉环体形相似；后者“闲静时如娇花照水，行动处如弱柳扶风”，仿佛赵飞燕。回目中的“泣残红”用以替代黛玉的“葬花词”，表达了黛玉“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁”的心情，也暗示了她“质本洁来还洁去，强于污浊陷渠沟”的结局。 例5 弄小巧用借剑杀人，觉大限吞生金自逝（第六十九回） 红楼梦第六十九回中王熙凤假借秋桐之手，逼得尤二姐吞金自杀，充分反映了贾府的“帷幄之争”。回目中省略了主语“王熙凤”和“尤二姐”，此省略部分可以参照上下文找回来。 替代与省略的对象多为名词、动词和小句，红楼梦回目的语篇衔接中的替代与省略则着重体现在名词上。 1.1.3 连接 话语间的连接主要是通过连接性词语，包括连词、副词和状语等来实现的。 例6 林黛玉重建桃花社，史湘云偶填柳絮词（第七十回） 红楼梦第三十七回“秋爽斋偶结桃花社，蘅芜院夜拟菊花题”中，贾府的姑娘们聚在一起，以诗会友，结为“海棠社”。后来在第七十回中“改‘海棠社’为‘桃花社’，林黛玉就为社主”。回目中应用副词“重”将前后篇章衔接了起来，体现了语篇衔接的连接关系。同样，回目中也应用程度副词“偶”来表现篇章中的人物与内容之间的某种关系，这也是连接的一种体现。 红楼梦回目语篇衔接的连接关系主要体现在频度副词和程度副词的使用上，如“史太君两宴大观园，金鸳鸯三宣牙牌令”（第四十回）、“贾宝玉初试云雨情，刘姥姥一进荣国府”（第六回）等。 1.1.4 词汇衔接 词汇衔接是指话语中出现的某些词汇在语义方面存在的种种联系，或重复，或替代，或共同出现。红楼梦回目中的词汇衔接也包括重复、相似性、概括词和搭配等表达方式。 例7 贾二舍偷娶尤二姨，尤三姐思嫁柳二郎（第六十五回） 薛文起悔娶河东吼，贾迎春误嫁中山狼（第七十九回） 一“娶”一“嫁”，体现了词汇的相似性衔接，也完全概括了整回文章的内容。 例8 薄命女偏逢薄命郎，葫芦僧判断葫芦案（第四回） 两个“薄命”和两个“葫芦”体现了词汇的重复衔接，“薄命女”指的是甄士隐的女儿英莲，“薄命郎”指的是小乡绅之子冯渊，“葫芦僧”指的是曾在葫芦庙居住过的官人贾雨村，而“葫芦案”则是指薛蟠强抢民女英莲而将冯渊活活打死这一人命官司。 1.2 形式层次上的衔接 红楼梦形式层次上的衔接包括回目的句型、音系、节奏等方面的衔接。 1.2.1 句型 关于小说而言，在其句式上最显着的特征就是对偶。相关于红楼梦的回目而言，王宏印教授已经做了深入的探讨，他将红楼梦一百二十回回目进行细致略论后归纳为六类十种，并且提出“明乎此，便于我们认识和讨论它独特的美学价值，并以之作为赏析和评判英文翻译的出发点”。红楼梦回目的语篇衔接功能在形式层次上的体现主要表现在回目本身或回目之间的语言成分的关系上。 1.2.2 音系 音系衔接主要指的是回目的韵律意义，即由话语中的重音、语速和音调变化所表达的意义，这些意义是独立于词语本身意义的，并非完全是一种附加意义，而是话语意义的重要组成部分。就其表现形式而言，有重音、语速与停顿、音调等。 例9 情切切良宵花解语，意绵绵静日玉生烟。（第十九回） 红楼梦第十九回主要写两件事：一件是袭人因宝玉“放荡驰纵，任情姿性，最不喜务正，每欲劝时，料不能听”，这天可巧有赎身之论，便先用骗词以探其情，以压其气，然后娇嗔满面，情不自禁，情深意切地规劝宝玉；另一件是宝玉怕黛玉睡出病来，便用瞎编故事等办法替她解闷，使黛玉混过困。回目中“情切切”这个叠音词写尽袭人对宝玉的痴忠，突出袭人对宝玉的一段私情；“意绵绵”这个叠音词述完宝、黛两人的痴情，突出他们进入初恋高潮的缠绵之意。 1.2.3 节奏 |
