摘要：传统译学强调忠实，但并不完全适用于商务法语翻译。商务法语翻译涵盖多个学科领域，涉及各种经济贸易活动，由于其文体、风格不同，必然要采用多种不同的翻译策略与标准。商务法语翻译的多元化标准是一个由若干标准组成的相辅互补的标准系统，各个标准具有各自特定的功能。无论在理论还是实践上，商务法语翻译的标准多元化更合理、科学。
关键词：商务法语 翻译 多元化标准
一、引言
国际商务法语是在国际商务的背景下进行跨文化交际的一种共通语言。学术界认为它属于运用语言学的探讨范围，是专门用途法语的一个重要分支和法语的一种社会功能变体。国际商务的丰富内容和繁杂活动决定了国际商务法语翻译的复杂性、特殊性和多样性，它不仅涉及两种文字和文化的转换，更涉及国际商务理论知识、国际商务各个领域的专业语言特点和各种国际商务文体的行文和专门表达法。基于这些原因，历来翻译界所讨论的翻译标准与准则在理论、实践上均无法完全适用于国际商务法语翻译。
二、多元化翻译标准的理论界说
西方文化学派的典型代表Andre Lefevere（1992）指出：翻译是对原文的重写，不能真实地反映原作的面貌，因为翻译总要受到poetics、ideology和patronage三要素的作用。他提出的翻译三要素，虽然夸大了意识形态（ideology）在翻译过程中的影响，但无疑给翻译界带来了一股清新的空气，为探讨翻译标准和各种翻译现象提供了新的文化参照系。翻译不是形式上单纯的文字转换，而是两套文化系统的相遇与冲击。中外文化历史背景不同，必然产生不同的思维方式和不同的语言表达方式。原语系统和译语系统无论在风俗习惯、文化意识，还是语言风格、语篇文体、交际环境等各个层面上，都有各自独特的规范，译者面对不同的规范，必然作出不同的反应与选择。
法国翻译理论家Newmark（1982）根据文本的内容、文体和功能，将其细分为表达功能、信息功能和呼唤功能，同时提出了两种翻译措施：语义翻译和交际翻译。以表达功能为主的文本应采用语义翻译法，以信息功能或呼唤功能为主的文本应采用交际翻译法。显而易见，Newmark在这里提出了应针对不同的文本类型采用不同的翻译措施，这从本质上揭示了翻译策略的多样性与针对性。
中国学者辜正坤教授（1989）指出：“没有也不可能有一个绝对的标准。历代译家认识上的根本局限性在于他们老是下意识地追求唯一的、万能的、可以判断一切译作价值并指导翻译实践的终极性标准，须知这种标准是根本不存在的东西。”在此基础上他提出了“翻译标准多元互补论”，指出翻译标准是多元的而非一元的，是那些真正有实用价值的具体的标准，即它是由若干标准组成的相辅相成的一个标准系统。各种具体的标准反映了译作价值的各个方面，每个标准在发挥各自功能的同时，实际上就是和所有的标准相辅互补。一个具体标准的存在和使用是以其他标准的存在和使用为依据和对照的。
朱志瑜（2004）指出，翻译类型学是建立在一个最基本的信念之上的：不同种类的文本需要不同的翻译策略，即能够解决所有类型文本翻译的措施并不存在。他明确指出：“严复以后的学者一直强调翻译标准的重要性（信达雅、神似、化境等），实际上他们都在追求一种不存在的能够解决所有类型文本的翻译标准，却一般忽略了不同的文本类型要有不同的标准”。这一论述实际上也与多元化翻译标准殊途同归。
据王义静（2005），中国法汉语比较探讨会会长杨自俭教授在论述典籍法译标准时指出：应形成一个理论体系，建立一个多元化的探讨核心。从翻译流派及范式的演变和发展来看，翻译的探讨视角在转变，观念在更新，正从过去较单一、较简单的探讨模式转变为一个多学科交叉、多样探讨思路并举的全新的翻译探讨。杨教授对于多元化探讨模式的观点正与多元化翻译标准不谋而合。
从国际商务法语翻译的历史与实践来看，法语论文，并不存在一个适用于所有商务文本类型的唯一、共同的翻译标准。不同类型的商务文本体例不一、风格不一、文白不一、繁简不一，理应有不同的翻译策略。本文提出国际商务法语翻译的多元化标准，就是把各种商务文体的翻译置于全方位、多视角、多层次的各种具体文体的大范围中进行审视，把以“信”为天职的译者从困惑中解放出来，在一个全新的角度重新审视商务法语译文与原文的关系，重新认识作为译者的作用和影响。这就是说，对各种商务法语的翻译标准不应只限于狭义的“忠实”，而应在各种具体的国际商务背景、各种不同的商务法语文体的大范围中用多元化标准来进行有针对性的解析、讨论。
三、商务法语翻译的多元化标准：不同的商务法语语篇，不同的翻译策略
本文拟以商务广告和外经贸报刊文章的标题作为翻译语料，对国际商务法语翻译的多元化标准进行进一步阐释。
1、商务法语广告的翻译：劝诱说服、创意新奇、富于感染力
国际商务广告是跨文化、跨语言的商品宣传形式，具有大众性、商业性、民族性和时代性。商务广告翻译不同于其他文体的翻译，它涉及到法汉语言、社会文化、民俗、美学、心理学、市场经济学、广告原理学等多方面的专业知识，并力求商品使用功能与商品审美功能的辩证统一。它既是语码的转换，又要做到深层结构上语义与功能的对等与相似，通过信息的传递与宣传感召，激起消费者的购买欲望。一般来说，商务广告在语言上标新立异，展示个性，说服力强；在形式上短小精悍，读起来节奏感强。所以商务法语广告翻译总是采用简洁明快的词句和各种修辞手法，增强广告的趣味性和幽默感，追求创意新奇的形式美，并具有劝诱说服的渲染力，以达到促销目的。如：
Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。
I’m More satisfied. 摩尔香烟，我更满意。
Things go better with Coca-Cola. 可口可乐，万家欢乐。
这三例广告均以简洁的四字结构，生动地表达了各商品的品牌形象，劝诱说服力跃然字里行间。又如：
Fresh-Up with Seven-Up. 饮七喜，精神爽。
Hi-Fi，Hi-Fun，Hi-Fashion，only from Sony. 高保真，高乐趣，高时尚，只来自索尼。
Sony Handycam lets you take a trip back into the past and enjoy the memories of lifetime. 索尼摄像机为您记载人生，重温旧梦，留住欢乐。
Where there is a road，there is Toyota. 车到山前必有路，有路必有丰田车。
这些广告汉译明快有力，新奇独特，妙趣横生，充分体现了商务广告翻译中形式美与促销有机结合的语言特色。商务广告以情传意，其表现力和艺术感染力只有遵循其独特的翻译标准，并通过语言的不断锤炼才能真正实现。
2、外经贸法语报刊文章标题的翻译：简练醒目、形象生动、具有吸引力
标题是外经贸报刊文章的重要部分和整个语篇内容的浓缩与概括，好的标题能使商务语篇引人入胜，激发读者的兴趣。商务文章的标题在词汇、句式和修辞上富有新鲜独创性，通常廖廖几个词，却表意形象醒目。在翻译标题时，既要准确传达其信息内容，同时要处理好其文体风格，采用各种翻译技巧，以选词造句的简练、生动为翻译标准，恰到好处地表达商务标题。 首先，在经贸文章标题中，大量使用短小词、创意词或简练短语，这是商务标题的一大特点，翻译时应依据相应的翻译标准，突出短小精悍、确切醒目的意境，以增强标题的语言色彩和表现力。如：
deal 交易 think tank 智囊团
cut减少 potpourri 一揽子计划
ban 禁止 ceiling prices 上限价格
swap 交换 Euromart 欧洲共同市场
boost 增加 online commerce 网上贸易
glut供过于求 gentleman’s agreement 君子协定
peak 最高价格 the buildingest city建筑最多的城市
其次，就标题句式结构来说，为了使语言生动活泼，富有形象感，标题中经常使用一些非常手法。可以用动词的现在时态表达过去发生的事情，如（1）、（2）；用动词不定式表达将来时，如（3）、（4）；用现在分词表达正在进行的动作或事件，如（5）、（6）。
（1）Gold Prices Hit Record 黄金价格打破记录
（2）King Steel Fights Back 钢铁王开始反击
（3）Rising Fuel Costs to Hit Carriers Hard 燃油价上涨，航空业重创
（4）America to Import More Oil 美国将进口更多石油
（5）Oil Sales Surging Up 石油销售猛涨
（6）Joint-ventures Mush rooming 合资公司在迅速增加
（7）Directing Marketing, Managing Market 引领营销，左右市场
外经贸法语文章标题的翻译贵在灵活多样，要尽量使译文与原文一样言简意赅，形象生动，传神达意。
四、结束语
由于各种商务文体、语篇不同，商务法语翻译必然具有多种功能，翻译手法、译文风格、译文价值势必多样化，从而导致翻译策略的多重性、多视角和翻译标准的多元化。在翻译标准系统中，标准的多元化是和传统译学的一元化提法既对立又统一。提倡多元化标准，其积极意义在于针对各种不同文体、风格的国际商务法语语篇，以特定的翻译功能、内容体例、语篇层次和体裁结构作为依据，为适应人们价值观、文化背景、认知习惯和审美情趣的多样性以及读者、译者的多层次，采用各种不同的具体、相应的翻译标准。这样就避免了翻译的束缚性与盲目性，真正做到语义翻译和交际翻译的有机融合，法语论文范文，从而提高商务法语翻译的效度与信度。
事实上，各种商务文体的翻译标准代表了各种商务语篇的运用价值标准，各种标准在发挥各自功能的同时，实质上就是在和所有的标准相辅相成，补充其他标准的不足之处，构成一个有机周密、全面科学的翻译标准体系。这正如辜教授（1989）所指出的那样，翻译标准多元互补论不只是用来解决翻译方面的理论性问题，更重要的是可以用来解决翻译实践上的问题。翻译标准多元化的思想能使译者博采众家之长，从有意识地欣赏多样化的译风到有系统地实践多样化的翻译手法，全面发展自己的翻译才能。多元化翻译标准植根于人类对翻译著作、翻译实践的多样化要求，并由翻译本身反影响于人类社会的多重性功能，日益强化其多元互补特性，而翻译标准多元化的指导意义和现实意义就在于此。在商务法语翻译的工作和事业中，要以科学的理论为指导，以多元化标准为依据，与时俱进，开拓创新，为日益繁荣的国际商务交流作出应有的贡献。
【参考文献】
Andre Lefevere: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London: Routledge，1992.
Newmark，Peter:Approaches to Translation[M]. New York: Prentice Hall，1982.
辜正坤：翻译标准多元互补论[J].中国翻译，1989（1）.
王义静：追求创新与多元[J].中国翻译，2005（5）.
朱志瑜：类型与策略：功能主义的翻译类型学[J].中国翻译，2004（3）.
1 2 下一页 |
