法汉网络交际词语虽有很多相似之处，但由于它们属于不同的语系——法语是表音文字（拼音文字），而汉语是表意文字（音意结合文字），因此在造词措施上也会有一些不同。 1、汉语有很多谐音同义词 如：“版主”与“斑竹、版猪”谐音同义，“大侠”与“大虾”谐音同义，“喜欢”与“稀饭”谐音同义。这类谐音同义词的产生很大程度上应归因于汉语的拼音输入法。我们知道汉语音节比较简单，主要通过声调来区分词义。但由于网上使用五笔打字的人还很少，法语毕业论文，大多数网民所选择使用的是拼音输入法。而拼音输入法中并没有声调，法语论文题目，因此当人们在拼音（如智能ABC）输入状态下输入某个词语的拼音时，就会出现一系列的同音词。但在时间宝贵的网络上，网民们来不及去挑选正确的词语，因此就出现了“斑竹”、“大虾”之类的谐音同义词。法语没有这种现象。因为法语是拼音文字，虽没有声调，但有发达的辅音连缀，使音节变化大大增加，单词孤立达意能力比汉语要强，同音现象远不如汉语突出。 2、汉语网络交际语中的谐音词不仅数量比法语多而且表现手法多种多样 网民们在用汉语进行网络交际时，除了使用单纯的数字谐音和文字谐音，还常常将多种谐音措施组合使用,例如:“3Q”(Thank you)、“P9”(啤酒)等是数字谐音和英文中字母谐音的组合；“在98里哈9”(在酒吧里喝酒)等是数字谐音和文字谐音的组合；而“/U”(加油)则是符号谐音与英文字母谐音的组合。而法语网络交际语中的谐音词除了上面提到的为数不多的数字谐音外，只有字母谐音，即用字母来替代与它谐音的单词，如：c(see),b(be),Y(why),U(you),R(are)等。因为法语单词音节比较复杂，词的同音情况较少，因此网络交际语中的谐音词的比例也相对少一点。 1 |
