一John Scopes: The Trial that hocked the World 1925年,美国中学教师John Scopes因在课堂上讲授进化论而被宗教界指控违法。开庭时虽有多位着名律师为他辩护并获得成功,但此案仍以John Scopes被判有罪而告终。尽管如此,民众和知名教授们却在以各种形式支持他,认为他虽败犹胜,故有a victorious defeat之说。 It (New York) has the poorest millionaires, the littlestgreat men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, thelowest skyscrapers, the dolefulcst pleasures of any town Iever saw.(我从未必见过哪个城市象纽约这样,这里有的是最贫乏的百万富翁,最渺小的伟人,最高傲的乞丐,最平庸的美女,最低矮的摩天大楼,最伤心的乐事。) ---0. Henry : The Duel 这段六处连续使用Oxymoron表达了纽约表面上繁华富有,内里空虚堕落的双重性[ts],如果去过纽约或读过有关纽约的评论文章如Farewell, New York的就知道,这种异常突出的矛盾现象的确存在。 三、Oxymoron承载了矛盾双方的关联因素 虽然矛盾的两个对立面都存在或两种情感交织在一起,但从深层结构来看,Oxymoron中两个互相矛盾的因素之间存在着内在联系,即:因果关系、方式关系、交错关系、转折关系等. (一)因果关系 矛盾修饰中被修饰的词语表原因,用来修饰的词语是被修饰词语所表内容的结果,就构成了因果关系,如: The parental discipline can be described as cruelkindness.(父母的约束可以描述为残酷的仁慈。) Cruel kindness意为:For the good of children, parentstry to be kind to them, but their kindness finally brings cruelresult to the children. Soapy walked eastward through a street damaged byimprovement.(索比向东走过一条因修路而破烂的街道。) ---0. Henry : The Cop and the Anthem A street damaged by improvement意为:The street wasdamaged because of improvement. (二)方式关系 矛盾修饰中修饰词语是被修饰词语所表内容的方式,这就是方式关系,如: A desperate longing意为a longing in a desperate way. He sat there and watched them, so changelesslychanging.(他坐在那儿注视着,法语毕业论文,觉得眼前的景象,既是始终如一,又是变化多端。) 1 |