文化信息超额则指译文提供了原文所不具有的文化信息。例如法国翻译家David Hawkes在翻译红楼梦中刘姥姥说的话“谋事在人，成事在天”时，将其译为“Man pro-poses, God disposes"，尽管译语流畅，符合法语行文习惯，然而超出了原语“成事在天”的“天”一词的文化内涵。刘姥姥是中国人，在Hawkes的笔下却成了基督教徒，显然与原文不符，应该将“God”换成“Heaven"，这样，既符合刘姥姥的身份，法语国家的读者也看得懂。(朱耀先，1997:4)

1 

•  法国垃圾清理产业的环保经济效益探索

•  A Report of the 2004 Electroacoustic Music Festival

•  浅论多媒体法语教学的历史和优势

•  Self-Reflection on the Present Problems in Higher T

•  基于文化性略论的档案馆功能探讨一以法

•  法语教学论文范文:游戏教学法在法语课堂

•  认知态度类动词的句法语义界面探讨一以

•  勇武、德行与潇洒之美──中世纪法国小

•  汉语、英语、法语现在时态的差异

•  革命·法学·秩序一对法国大革命的解读

•  法语关系从句与英语定语从句比较初探

•  法语专业统医学院院长国际联席会议教学

•  简论中世纪法国城市的“自由”

•  当代法语的变化发展

•  法国建筑（文化）论文：我眼中的法国建