1.3与动物相关的法汉习语文化异同
由于中西文化内涵不同，与动物相关的习语象征意义也就不同，如英美国家用兔子伍are)象征胆小“as timid as a bare"，而中国人却喜欢说“胆小如鼠”，而兔子在中国人眼中是敏捷的象征;法语里说人笨有“as stupid as a goose"，汉语通常说“笨的像头猪”。
在表示威猛勇敢的形象时，法语用lion表示“百兽之王”，有习语as brave as a lion, a lion in the way, put one’s head in the lion’s mouth, like a donkey in a lion’s hide。而汉语则用虎来表示威
猛勇敢，对应的习语有“勇猛如虎”，英雄虎胆、虎踞龙盘、如虎添翼、藏龙卧虎等。
在使用动物作为耕作的工具时，法国人用马。因此，与马相关的习语有as strong as a horse, eat like a horse; You can take a horse to a water, but you can’t make him drink.中国人认为牛作为耕作工具更好，故与牛相关的习语有“力壮如牛”、“食量大如牛”。把勤勤恳恳工作的人比作“老黄牛”。
在形容紧张焦急时，法语用like a cat on the hot bricks(像热砖上的猫)，而汉语则用“热锅上的蚂蚁”。
在形容假慈悲时，法语说to shed crocodile tears(掉鳄鱼眼泪)，而汉语用“猫哭耗子”假慈悲。
在与狗相关的习语中，法语基本上是不带贬义的词;而汉语不一样，多数是贬义词。
以上法汉动物习语使用不同的喻体，褒贬不一，反映出不同民族的不同历史文化，反映出各民族适应各种环境的不同的方式，反映出民族风俗异同。
当然，人类文化进化的过程中也有些相同之处，即各民族在自然环境、生活经历、思想认识和思维方式上存在着许多共性。因此，出现了动物习语相似，如用蜜蜂来比喻勤劳(as busy as a bee ) ,用羊羔来比喻温顺(as gentle as a lamb )，还有as sly as a fox像狐狸一样狡猾，as cruel as a wolf像狼一样残忍，as slow as snail像蜗牛一样缓慢等。下面的句子法汉比喻非常相似:
Don’t trust him; he is a wolf in sheep’s clothing.别相信他，他就像披着羊皮的狼。
We can get。good bird’ s-eye view of the river from the hill-top.从山顶鸟瞰这条河。
She dropped a few crocodile tears over her husband’s death, then got his insurance money and married again two weeks later.她流着鳄鱼的眼泪带着丈夫死亡保险金，两周之后再次嫁人了。
2与植物相关的法汉习语及其文化异同
2.1与植物相关的法语习语
法语国家大多数人喜欢玫瑰花，在历史上有着名的“红白玫瑰之战”the Wars of the Roses;因此有许多以rose构成的习语，如:
1) through rose-tinted glasses or through rose-colored glasse。以肯定的态度看待生活
Mr. and Mrs. Green looked at the noisy, crowd city through rose-colored glasses. They see only the good, not the bad.
格林夫妇以肯定的态度看待那个吵闹而又脏的城市，他们只看到好的一面，没看到坏的那面。
2) roses all the way诸事顺利，一帆刚顶
"roses all the way”这个表达据说是来源于法国诗人白朗宁(Robert Browning)写过的一首诗:
It was roses, roses all the way
With myrtle(桃金娘)mixed in my path like mad.
行来一路蔷薇笑，烂漫金娘烂漫狂。
看到花，人们总有心情愉快的感觉，法语论文范文，一些烦恼也会暂时抛之脑后。而一路都是玫瑰花自然指“诸事顺利，一帆风顺，’;同时，如用be not all roses那就是说一切并非尽如人意。如:
After her divorce, she got to know that life was not roses all the way.
离婚以后她才体会到人生并不总是一帆风顺。
3) no rose without a thorn没有无刺的玫瑰;世上没有完全的幸福;有乐必有苦。
Mike: My bride is lovely and gracious, but I’m discovering that she has a terrible temper. 1 |
