译员:I understand the negotiation may be a com-plex progress, but differences between brothers cannotsever their blood ties，and I believe that problems willeventually be solved.
   温总理的“兄弟虽有小忿，不废茹亲”出自左传·嘻公二十四年:“如是则兄弟虽有小忿，不废爵亲。”释义为兄弟即使有些小矛盾，仍然是至亲的亲人。张璐译文直译为:兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用difference分歧)，而不用an-gry等表示愤怒的词，非常有机智，比较得体，体现了较强的跨文化意识。

1 

•  浅论多媒体法语教学的历史和优势

•  简论中世纪法国城市的“自由”

•  法语教学论文范文:游戏教学法在法语课堂

•  汉语、英语、法语现在时态的差异

•  法国垃圾清理产业的环保经济效益探索

•  当代法语的变化发展

•  革命·法学·秩序一对法国大革命的解读

•  Self-Reflection on the Present Problems in Higher T

•  勇武、德行与潇洒之美──中世纪法国小

•  认知态度类动词的句法语义界面探讨一以

•  A Report of the 2004 Electroacoustic Music Festival

•  法语关系从句与英语定语从句比较初探

•  法语专业统医学院院长国际联席会议教学

•  法国建筑（文化）论文：我眼中的法国建

•  基于文化性略论的档案馆功能探讨一以法