法语系论文:《近音辨析对学习法语教学的必要性》
关键词：法语；发音
我们把法语中那些词形相似、发音相近而意义不同的词称之为近音词(paronyme)。本文以高年级法语教学大纲为依据,硕士毕业论文将常见的十几组近音词进行略论比较,以辨析异同。
1•accident/incident
accident: n.m.意外事故(指突如其来的不幸事件,常伴有人员伤亡和破坏性的损失)
Certains travailleurs doivent porter des casques pouréviter les accidents. (有些工人需戴安全帽以防事故发生。)
Il y a aucun survivantàcet accident d avion.
(这次空难中没有任何幸存者。)
incident: n.m.小事故,附带事件
Un incident technique a empêchél avion de décolleràl heure.
(由于一个技术故障,飞机没能按时起飞。)
Le voyage s est déroulésans incident.
(旅途中一切顺利。)
2•allocation/allocution
allocation: n.f.津贴,补助
Mon père a perdu son travail, il touche une allocation (de) ch mage.
(我父亲失业了,他领取失业津贴。)
allocution: n.f.讲话,简短演说
Nous avons entendu une allocution télévisée du chef de l tat.
(我们听了国家元首发表的电视讲话。)
3. confirmer/infirmer
confirmer: v.t.确认,证实
L heure d arrivée de l avion n est pas encore confirmée.
(飞机何时到达尚未得到确认。)
Les résultats de l enquête confirment ce que nous pensions.
(调查结果证实了我们的想法。)
infirmer: v.t.削弱,使丧失价值
Les faits ont infirmécette théorie.
(事实否认了这一理论。)
4•effectif/affectif
effectif: adj.有效的,实在的
Sans eux, nous n aurions pas terminéce travailàtemps: ils nous ont
apportéune aide effective.
(若没有他们,我们就不会按时完成这项工作,他们给了我们实实在在的帮助。)
affectif: adj.感情的,情感的
Mon frère cadet a des problèmes affectifs.(我弟弟遇到一些感情问题。)
Sa vie affective est très riche.(他的感情生活非常丰富。)
5.éminent/imminent
éminent: adj.杰出的,突出的
Cet homme a rendu d éminents services au pays.
(这个人为国家做出了卓越的贡献。)
Il a jouéun r leéminent dans cette affaire.
(在这一事件中,他起了非常关键的影响。)
imminent: adj.紧迫的,临近的
L arrêstation du malfaiteur est imminente.
(逮捕该罪犯迫在眉睫。)
La météo annonce l arrivée imminente de l orage de neige.
(天气预报发布了暴风雪即将来临的消息。)
6•éruption/irruption
éruption: n.f. (火山的)喷发;(皮疹等的)发出,长出
Leséruptions de l Etna en Sicile sont fréquentes.
(西西里岛的埃特纳火山经常喷发。)
La rougeole se caractérise par uneéruption de boutons.
(麻疹的症状是长出许多疹子来。)
irruption: n.f.突然侵入,闯入
L irruption des policiers dans le bar a provoquéla panique.
(警察突然闯入酒吧,引起一阵恐慌。)
Il a fait irruption dans mon bureau.
(他突然闯入我的办公室。)
7•évoquer/invoquer
évoquer: v.t.回忆;提及
Le grand_pèreévoque ses souvenirs de jeunesse.
(爷爷回忆年轻时代的往事。)
Nous avonsévoquéle problème.
(我们已经提及了这一问题。)
invoquer: v.t.祈求保佑;引用,援引,以…为理由
Les anciens Grecs invoquaient les dieux avant de partir en guerre.
(古希腊人出征前常祈求神灵保佑。)
Il a invoquétous les prétextes possibles pour ne pas assisteràla réunion.
(他找种种借口不来开会。)
8•exprès/express
exprès既可为形容词,也可为副词。作形容词时,读作[ kspr s],作副词时读作[ kspr ]
exprès1: adj.快递的,特快邮递的,无性数变化。
Le facteur est venu lui remettre une lettre exprès.
(邮递员给他送来一封特快信件。)
exprès2: adj.明示的,明确的,有性数变化,阴性单数为expresse
Voilàles conditions expresses du contrat.
(这些是合同上明文规定的条件。)
Il faut respecter l interdit exprès de fumer dans les lieux publics.
(应该遵守在公共场所严禁吸烟的明文规定。)
exprès: adv.故意地,特意地
Nous sommes venus exprès pour vous voir.
(我们特意来看您。)
Pardon, je ne l ai pas fait exprès!
(抱歉,我不是故意的!)
Je suis s r qu il a fait exprès de me marcher sur les pieds.
(我确信他是故意踩我的脚。)
express: adj.该词是源于英语的借词,为科技用语,读作[ kspr s],意为快速的,高速的,无性数变化。
Nous avons voyagéen train express.
(我们曾乘快速火车旅行。)
le réseau express régional(R.E.本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，法语论文题目，留学生论文，法语毕业论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
