通过以上略论，我们可以看出法语中的感叹词语用功能是非常丰富的。在略论感叹词的意义时，一定要审视其所在的语言环境，度量其表达的感情色彩，不可以机械地采取音译法，曲解了感叹词的意思。以下我们列举一些法语高频语气词，可以看出，在不同的语境中，同一个感叹词的语用影响是不尽相同的：(1)!Que c’est beau!啊，真美啊！（表赞美）(2)!Quel bonheur de vous revoir!啊，再见到你真高兴！（表喜悦）(3)!唉，你终于来了！（表宽慰，松了口气）(4)!可你们俩看上去不像兄妹啊！（表惊讶）(5)!Mon dieu!Interrompit d’un air triste la bonne dame,comment dirai-je bien?...C’est un malheur.(Flaubert)这位太太神色悲伤，打断道“：啊，我的上帝！我怎么对你说才好...是个坏消息！”（表犹豫、迟疑）(1)!哎呀，这对耳环真漂亮！（表赞赏）(2)!(Maupassant)哎呀...我可怜的马蒂尔德，你可真是大变样啦！(表惊讶)(3)!C’est un scandale!哎呀，真可耻！（表愤怒）(4)!N’en parle plus!Que c’est douloureux!唉，别提了，太难过了！（表痛苦）(1)!天啊，你今晚真是光彩照人啊！（表赞美）(2)该死，我把最紧要的给忘了！（表懊恼）(3)见鬼，他就没成过事！（表抱怨）(4)天哪，尽然要230欧！（表惊讶）(1)!ton patron n’est pas d’accord!Ce n’est pas poss-ible!什么你老板不同意，不可能！（表惊讶）(2)Il estvaniteux,stupide,superficiel,pas du toutintéressant,!他虚荣、愚蠢、肤浅，总之，没什么优点。（用来结束列举）(3)这就是你的新衬衣？真的很…特别!(委婉地表达负面的评论) (4)这个仪式...真的很感人！（强调感情，说话者难以控制激动的情绪）(5)只有十分钟了，快点！（表不耐烦）(1)-Charles est bizarre,lui本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
