aucun 用作泛指形容词或泛指代词; personne 和 rien 用作泛指代词。初学法语的人都知道 ,这三个词与 ne 连用 ,表示否定的概念 ,如:11 Aucune guerre ne peut nous eff rayer . 任何战争都吓不倒我们。21 Aucune de vos raisons ne me convainc. 您的任何一条理由都无法说服我们。3. Il np y a personne de blessé . 没有人受伤。4. Sa fille np a rien de lui . 他的女儿完全不像他。但是 ,这三个词在古法语中只表示肯定的概念。现代法语中 ,当它们单独使用时 ,在下列情况下仍保留肯定的含义。这时 ,泛指形容词 aucun =quelque (任何的 ,某种的 ,某个的) ;泛指代词 aucun , personne = quelqup un(人 ,任何一个人 ,某人) ;泛指代词 rien = quelque chose (什么东西 ,什么事情) 。
一、 在表示疑问的动词之后 :1. Ya- t-il aucun ingé nieur qui puisse ré parer cet te machine ?有哪一位工程师能修复这台机器 ?2. Pensez-vous qup aucun des lecteurs soit dupe de ce que vous avez dit ?您以为任何一位读者都会相信您所说的话吗 ?3. Y a- t-il personne ici qui puisse parler f ranÔ ais ?这里有人会说法语吗 ?4. A- t-on jamais rien vu de pareil ?有谁曾见过这样的事情呢 ?
二、 在表示否定或怀疑的动词之后 :1. Je ne crois pas qup aucun des spectateurs ait lp occasion de voir cet testarlet te. 我不相信任何一位观众都有机会见到这位刚上银幕的女明星。2. Il ne croit pas qup elle puisse rien t rouver . 他不相信她能提出什么证据。3. Nous ne pouvions supposer que personne eË t souffert comme lui . 我们无法想象有人会像他一样痛苦。4. Tout le monde doute qup aucun des criminels é chappe au jugement dupeuple. 大家相信任何罪犯都逃脱不了人民的审判。5. Je doute qup il sache rien de cela. 我不相信他对此事有所了解。[注] Et re incapable , dé sespé rer 也可被视为表示否定的动词:11 Il est incapable de rien dire. 他说不出什么东西。2. Il dé sespè re de rencont rer rien de ré jouissant . 他不再希望能遇上令人快乐的事情。
三、 在表示比较的 que之后 :1. Vous parlez mieux qup aucun orateur . 您讲得比任何演说家都好。2. Il le sait mieux que personne. 这件事他比谁都更清楚。3. Cet ingé nieur fait mieux qup aucun des mé caniciens dp avion. 这位工程师做得比任何一个飞机机械师都好。4. Nous t rouvons que cet te photo , dé coupé e dans un journal , est pluspré cieux qur rien. 我们认为 ,从报纸上剪下来的这张照片要比任何东西都宝贵。
四、 在表示否定的 sans que , sans , ( bien) loin que , loin de 之后 :1. Il a parlésans qup aucun des auditeurs os½ t lp interrompre. 他讲着话 ,没有一个听众敢打断他。2. Il est parti sans que personne sp en aperÔ oive. 他悄悄地走了 ,没有人发觉。3. Elle est venue sans aucun de ses f rè res. 她来了 ,但没有一个兄弟陪着。4. Il est lÂsans rien dire. 他呆在那儿 ,什么也不说。5. La souff rance , bien loin qup elle soit rien de mauvais , est souvent unesource dpé nergie. 痛苦非但不是一件坏事 ,而且常常是毅力的源泉。6. Ayant t rouvé la maison cambriolé e , le vieillard est loin de soupÔ onnerpersonne dp aut re que son fils unique. 这位老人发觉房屋被盗以后 ,只怀疑他的独子 ,而没有怀疑其他什么人。
五、 在表示时间的avant que , avant de 之后 :1. Le mé decin é tudie le tempé rament dp un malade avant de lui prescrirerien. 医生开药之前 ,先要考虑病人的体质。2. Avant de soupÔ onner personne , il faut bien ré flé chir . 在怀疑别人之前 ,必须认真思考。3. Cet é crivain donnait souvent conseil Âsa femme avant que celle-cié crive rien. 这位作家在他夫人写任何东西之前常常给她出主意。4. Il se bouche toujours les oreilles avec deux mouchoirs avant que je luipré sente aucun de ces nouveaux films. 在我向他介绍这些新电影中的任何一部之前 ,他总是用两块手帕塞住自己的耳朵。5. Il ré ussit Âspé vader avant qup aucun geÉ lier arrive. 在狱卒赶到之前 ,他成功越狱。6. Partez vite avant que personne vous voie. 趁着还没有人看见您 ,赶紧走吧。
六、 在表示假设的 si之后 :1. Sp il y avait aucun minist re qui puisse ré soudre ce problè me social , ceserait lui . 如果说有某位部长能解决这个社会问题的话 ,那就是他。2. Je vous haÇ rai pour la vie si rien spé bruite dans la grande presse. 如果各大报刊有什么东西广为流传的话 ,我将永远恨你。3. Sp il y a personne qui veuille savoir ce qui sp est passéhier , il devrasp adresser aux dé partement s concerné s. 如果有人想知道昨天发生的事情 ,他应该去找有关部门本论文由外语论文网提供整理，提供论文，法语论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，法语论文题目，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
