《tel, tel que与tel quel》----法语论文资料库
一、Tel在法语中既可作泛指形容词,也可作泛指代词。作形容词时,置于名词前并同名词的性、数配合,法语论文其形式为:tel, telle, tels, telles
1.Tel作为泛指形容词有以下用法:
1)不定冠词/tel/名词,表示“这样的……,那样的……”的意思。
Nous n avons jamais connu une telle chaleur.
我们从未经受过这样炎热的天气。
Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.
不应错过这样的机会。
Je ne m attendais pasàune telle réponse.
我没有料到会有这样的答复。
Comment veux_tu qu on retrouve quelque chose ici, il y a un tel désordre!
这里这么乱,你要我们如何能找到东西呢!
2)不带冠词,表示“某”的意思。
Venez tel jouràtelle heure.
(您)某日某时来吧。
3)用于句首,代替前文,属于主谓倒装,tel作为表语,表示“这就是……,这便是……”的意思。
Tels sont mes désirs.
这就是我的一些愿望。
Telleétait la situation du pays au début du siècle.
这就是本世纪初国家的局势。
Tel est son avis.
这就是他的意见。
Telles sont les raisons qui nous ont empêchés d arriveràl heure.
这就是妨碍我们准时到达的原因。
2.Tel作为泛指代词,一般用单数,表示“某人”的意思,相当于quelqu un,这种用法较为文雅,很少出现在俗语中。
Tel prétend ceci, tel autre prétend cela.
这个人主张这样,那个人又主张那样。
Tel critique son voisin qui ferait mieux de le prendre pour modèle.
批评邻居的人最好去向邻居学习。
某些谚语中也见到此种用法:如
Tel est pris qui croyait prendre.自作自受。
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.喜怒无常。
二、Tel que
1.Tel que/名词(或代词),表示比较,意为“像……一样,如同……一样”;亦可用作列举,意为“如……”,tel应同其前面或紧随其后的名词的性、数一致。
Desêtres tels que lui sont assez exceptionnels.
像他这样的人比较特殊。
Il avait lu des auteurs tels que Mme de Sévigne ou Colette.
他读过一些像德•塞维涅夫人或科莱特等作家的著作。
Des mots tels que les prépositions et les adverbes sont invariables.
有些词,如介词和副词是些不变词类。
2.Tel que/ind.意思同上。
Telle que vous la voyez, elle va beaucoup mieux que le mois dernier.
正如您看到的那样,她(的身体)比上个月好多了。
Marie courait, telle que court un lion.
玛丽跑得像狮子一样飞快。
三、Tel quel
Tel quel属形容词短语,意思为“就这样,原样的,原封不动的”。因它起着形容词的影响,所以应与其修饰的名词性数配合。
J ai laissémes affaires telles quelles.
我把自己的东西原封不动地留下了。
Je vous rendrai vos livres tels quels.
我会把您的书完好无损地还给您的。
Jamais il ne signera ce contrat tel quel.
他决不会签署这样一字不改的合同。
Laissez tout a tel quel, nous rangerons plus tard.
你们就这么先放着吧,我们待会儿再来收拾。
注意区别tel quel和tel qu elle,因为读音相同。
Exercice
Utilisez correctementtel, tel que, tel quel:
1) Il y a de différences entre eux que nous ne pouvons pas constituer un groupe homogène.
2) Je n ai jamais travailléavec une personnalitéla sienne.
3) Ne discutez pas:étaient et demeurent mes consignes.
4) Nous laisserons cesétudes : nous n avons pas le temps de les modifier.
5) société, collaborateurs.
6) Acceptez ces propositions elles se présentent.
7) Il a fait une chaleur elle est restée chez elle toute la journée.
8) Il avait d accepter ces contrats .
Corrigés
1) telles 2) telle que 3) telles, telles 4) telles quelles
5) telle, tels 6) telles qu 7) telle qu 8) tels quels
参考资料：
1•顾嘉琛,《法语专业统语法》,北京大学出版社,2002。
2•陈振尧,《新编法语语法》,外语教学与探讨出版社,2000。
3•黄新成等,《法汉大词典》,西南师范大学出版社,2000。
4•Bénédicte Gaillard,《Pratique du fran ais de AàZ》, HATIER.本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，法语论文范文，英语论文，留学生论文，英文论文，法语论文范文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
