《法语中的语音与语法之间的联系》
Abstract: In a language system, phonetics, vocabulary and grammar are always closely connected with each other. This paper attempts to connect French phonetics with grammar, reconsider the relations between the two and their consequent change from a new angle, thus finding out the closest and the most common relations between phonetics and grammar.
Key words: transformation of words; elision; expletive; transformation of sentence pattern
摘 要:在一个语言系统中,语音、词汇和语法总是紧密结合在一起的。将法语的语音和语法联系起来,法语论文可以从另一个角度思考二者之间的关系和因此而发生的变化,揭示语音同语法之间最为密切和常见的关系。
关键词: 词形变化; 元音省略; 赘词; 句型变化
在一个语言系统中,语音、词汇和语法总是紧密结合在一起的。语言系统的各要素之间以及各要素内部总是处于相互作用又相互制约的关系之中。他们的这种相互影响往往会引起语言的不断演变,使语言系统的某些方面变得更加简单或者更加复杂。既然“语言是由语音、语义、词汇、语法这四要素构成的一种符号系统”(伍铁平,1993),那么作为语言的物质外壳,语音在语言的发展过程中也起着十分重要的影响,是不可或缺的。
语言的演变具有不平衡性。与词汇的快速变化不同的是,语音的变化比较缓慢,但又比语法的演变稍快一些。在同一个时期,人们甚至感觉不到语音这种变化的存在。但是当我们把不同历史时期的语音相比较的话,就可以发现它们之间的异同。从发展的规律来看,变化较快的要素总是试图打破原有的各要素之间的平衡,使语言系统内部的其它要素发生相应的改变,以保持新的平衡;而变化较慢的要素总是竭力维持原来的平衡,在一定程度上制约新规则的产生。正是由于语言系统中的这两种发展势力的相互影响,语言才会不断发展又不至于“日新月异”。
法语是一种拼音文字,是“完全建立在有声语言的语音基础上的标音文字”(陈定民,1979)。这表明法语的文字书写不仅可以反映语音同语法的关系(书面联系),而且能比较真实地反映语音演变的实际情况(口语联系)。我们先从法语的书写特点入手,逐层深入略论语音同语法的密切联系。
一、语音符号
法语最初的书体是直接借用拉丁字母,只是在16世纪以后才出现语音符号。法语的语音符号包括三类:
1•闭音符' :只有é;
2•开音符` :有à、è、ù;
3•长音符^ :除了元音y之外,其他五个元音都有a、ê、 、 、 。
加在a、o、i、u等元音上的符号不改变其基本读音,但是在元音e上面的语音符号却可以改变这个字母的读音,例如:
élément[elem ] -élève[el v]
vêtement[v tm ] - vedette[v( )d t]
正是由于语音符号会改变元音的发音,作用单词的读音,所以它常常被用作词形变化的重要手段之一,如动词的过去分词形式大多以é结尾,即使元音的读音不变(如à或a),语音符号的添加也能起一定的语法影响,如区别同音词:
a(动词avoir的变位)-à(介词)
ou(连词)- où(副词)
s r(形容词)- sur(介词)
d (devoir的过去分词)- du(缩合冠词de/le)
tache(任务)- tache(斑点)
此外,语音符号还常常出现在词尾,作为动词时态在变位中的一个标志,如nous v mes。在下面的论述中我们将着重研讨这个问题。
二、语音的变化和语法的关系
语音的变化和语法的关系主要体现在以下四个方面:
1•词形变化
语言中最主要的组成部分是语法形态和词汇,但他们都必须通过语音的形式才能体现出来。语音同词形变化的联系最为密切,绝大多数的词形变化都可以通过语音变化反映出来。现代法语中最普遍的附加成分,如前缀、后缀、元音或辅音的交替、重音变化、声调变化、词根、词尾的变化等都可以表示语法形态。词的意义和功能都要依靠声音的形式才能表达出来。因为每一个词都是声音和意义的结合体,具有语音的外壳和意义的内容。
(1)语音的语法功能在法语动词变位中得到充分体现,成为区分原形动词与变位动词及各个时态变位的主要标志。语音的变化不仅体现在词根,而且词尾的变化功能更为强大,所起的语法功能也更为显著。
1)词根部分的变化主要体现在字母e的语音变化上:元音é在另一个不发音的e前面时,前者的发音要变为[ ],e上面的闭音符应改为开音符è。我们可以在直陈式现在时、简单将来时和条件式现在时这几个时态的变位中看到这种变化:
succéder - il succède; il succèdera; il succèderait
protéger - il protège; il protègera; il protègerait
不定式倒数第二个音节包含哑音e的动词在变位时,在哑音节前发音变为[ ](包括以-eler和-eter结尾的动词)。其中一部分以è表示开口音[ ];另一部分则通过双写l或t来表示开口音:
renouveler - je renouvèle; semer - je sème;
appeler - j appelle; jeter - je jette
以-cer结尾的动词在变位时,为了保持[s]音的一致性,字母c在a,o,u前变成 ;以-ger结尾的动词在变位时,为了保持读音的一致性,字母g在a,o前变成ge:
apercevoir - j aper us;
manger - nous mangeons
2)词尾部分的变化主要体现在具体的时态中,
随着词尾形式的不同变化,动词从第一人称单数到第三人称复数语音都发生改变,无论是书写还是口语都能清楚地分辨出时态和人称的不同。例如donner - je donne, je donnais, je donna(时态变化);nous donnons, vous donnez(人称变化)。语音符号也在动词变位的词根构成中发挥着影响:
长音符常常出现在简单过去时的一、二人称复数的词尾:
voir - nous v mes; être - vous f tes
长音符还出现在虚拟式未完成过去时第三人称单数的词尾:
voir - il v t; être - il f t
(2)法语的名词和形容词都有很严格的阴性和阳性的变化,这些变化主要体现在词尾,通过增添字母或改变后缀使读音得到改变:
fort - forte jaloux - jalouse long - longue
sec - sèche neuf - neuve bon - bonne
chanteur - chanteuse acteur - actrice
在形容词阴性和阳性的变化中,一些形容词有两个阳性形式,是因为在修饰以元音或哑音h开头的名词时,由于读音关系词尾须以辅音字母结尾:un beau temps→un bel ami; un vieux facteur→un vieil homme
主有形容词单数ma、ta、sa在修饰以元音或哑音h开头的阴性名词时,为避免两个元音在一起,也要变为以辅音字母结尾的阳性形式mon、ton、son:
sa valise / son anecdote ma classe / monécole
2•元音省略
元音省略是法语特有的现象,它首先是一种语音现象,是指结尾元音字母“a、e、i”在以元音开头或本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，法语论文题目，论文，法语论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
