4.结论
通过对巴尔扎克的小说《欧也妮•葛朗台》不同汉译版本的比较探讨，我们可以得出这样的结论：每一位译者都有自己的翻译措施和翻译风格，评价一部译作的价值一定要综合考虑语言、历史背景、社会环境和文化等多方面的因素，不能主观臆断，以偏概全。傅雷先生的译作，今天读起来虽然稍显拗口，有读“鲁迅小说”的感觉，但却最好的表达出了巴尔扎克原著的神髓。李恒基先生的译本，虽然偶有理解上的误差，但整体风格上仍十分接近原著，而且译文严肃认真一定程度上弥补了傅雷先生译文中的不足，语言具有时代感，为当今的广大读者所乐于接受。
参考文献：
[1]巴尔扎克著,傅雷，郑永慧译.欧也妮•葛朗台古物陈列室[M].北京：人民文学出版社，1989.
[2]巴尔扎克著.李恒基译.欧叶妮•葛朗台[M].译林出版社，1994.
[3]巴尔扎克著,刘凯译.欧也妮•葛朗台[M].金城出版社，1998.
[4]巴尔扎克著,周宗武译.欧叶妮•葛朗台.高老头
[M].北京：北京燕山出版社，2000.
[5]巴尔扎克本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 ，法语论文 | 
