为了帮助考生系统的复习法语课程，法语论文范文，全面的了解法语学习教程的相关重点，小编特编辑汇总了法语学习的重点资料，希望对您的学习有所帮助！

因此，在这个问题上我重复了这么多遍以后，今天实在不想再讲了。

[误] Donc, après avoir répété ce problème tant de fois, je ne veux vraiment plus en parler aujourd'hui.

翻译这个句子时，应特别注意把握"问题"二字。许多时候，该词并不表示真正意义上的"问题"或是有待解决的"难题",而是一个泛指的概念词，或者叫范畴词，相当于"对于......方面" 的意思，如"说到法国青年人就业难的问题",就不能简单地对译成sur le problème des difficultés des jeunes Fran?ais à l'emploi,而应直接说sur les difficultés des jeunes Fran?ais à l'emploi.同理，本句即可如此翻译：

[正] A ce propos, j'en ai déjà parlé maintes fois, je ne veux donc plus rien répéter aujourd'hui.

另外，法语论文题目，根据语境和法国人的语言习惯，笔者翻译时将汉语句中的动词"重复"和"讲"做了对调，意为先"讲"了，才有"重复",这样更自然和逻辑。

相关链接：

法语学习：法语词组辅导

法语学习：法语写作辅导

•  法国建筑（文化）论文：我眼中的法国建

•  革命·法学·秩序一对法国大革命的解读

•  汉语、英语、法语现在时态的差异

•  法语专业统医学院院长国际联席会议教学

•  认知态度类动词的句法语义界面探讨一以

•  法语教学论文范文:游戏教学法在法语课堂

•  法国垃圾清理产业的环保经济效益探索

•  简论中世纪法国城市的“自由”

•  浅论多媒体法语教学的历史和优势

•  勇武、德行与潇洒之美──中世纪法国小

•  法语关系从句与英语定语从句比较初探

•  当代法语的变化发展

•  A Report of the 2004 Electroacoustic Music Festival

•  基于文化性略论的档案馆功能探讨一以法

•  Self-Reflection on the Present Problems in Higher T