《茶花女》中法对照第6章(法语)(3)[法语论文]

资料分类免费法语论文 责任编辑:黄豆豆更新时间:2017-05-17
提示:本资料为网络收集免费论文,存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文,才是您毕业的保障。

Pour moi, il me sembla qu' un cercle de fer m' étreignait la tête, un voile couvrit mes yeux,des bourdonnements m' emplirent les oreilles, et tout ce que je pus faire fut d' ouvrir un flacon que j' avais apporté à tout hasard et de respirer fortement les sels qu' il renfermait.

Au milieu de cet éblouissement, j' entendis le commissaire dire à M Duval :

-Reconnaissez-vous ?

-Oui, répondit sourdement le jeune homme.

-Alors fermez et emportez, dit le commissaire. Les fossoyeurs rejetèrent le linceul sur le visage de la morte, fermèrent la bière, la prirent chacun par un bout et se dirigèrent vers l' endroit que leur avait été désigné.

Armand ne bougeait pas. Ses yeux étaient rivés à cette fosse vide ; il était pale comme le cadavre que nous venions de voir... on l' e?t dit pétrifié. Je compris ce qui allait arriver lorsque la douleur diminuerait par l' absence du spectacle, et par conséquent ne le soutiendrait plus.

Je m' approchai du commissaire.

-La présence de monsieur, lui dis-je en montrant Armand, est-elle nécessaire encore ?

-Non, me dit-il, et même je vous conseille de l' emmener, car il para?t malade.

-Venez, dis-je alors à Armand en lui prenant le bras.

-Quoi ? Fit-il en me regardant comme s' il nem' e?t pas reconnu.

-C' est fini, ajoutai-je, il faut vous en aller,mon ami, vous êtes pale, vous avez froid, vous vous tuerez avec ces émotions-là.

-Vous avez raison, allons-nous-en, répondit-il machinalement, mais sans faire un pas.

Alors je le saisis par le bras et je l' entra?nai.

Il se laissait conduire comme un enfant, murmurant seulement de temps à autre :

-Avez-vous vu les yeux ?

Et il se retournait comme si cette vision l' e?t rappelé.

Cependant sa marche devint saccadée ; il semblait ne plus avancer que par secousses ; ses dents claquaient, ses mains étaient froides, une violente agitation nerveuse s' emparait de toute sa personne. Je lui parlai, il ne me répondit pas.

Tout ce qu' il pouvait faire, c' était de se laisser conduire.

A la porte nous retrouvames une voiture. Il était temps.

A peine y eut-il pris place, que le frisson augmenta et qu' il eut une véritable attaque de nerfs, au milieu de laquelle la crainte de m' effrayer lui faisait murmurer en me pressant la main :

-Ce n' est rien, ce n' est rien, je voudrais pleurer. Et j' entendais sa poitrine se gonfler, et le sang se portait à ses yeux, mais les larmes n' y venaient pas.

Je lui fis respirer le flacon qui m' avait servi, et quand nous arrivames chez lui, le frisson seul se manifestait encore.

Avec l' aide du domestique, je le couchai, je fis allumer un grand feu dans sa chambre, et je courus chercher mon médecin à qui je racontai ce qui venait de se passer.

Il accourut.

Armand était pourpre, il avait le délire, et bégayait des mots sans suite, à travers lesquels le nom seul de Marguerite se faisait entendre distinctement.

-Eh bien ? Dis-je au docteur quand il eut examiné le malade.

-Eh bien, il a une fièvre cérébrale ni plus ni moins, et c' est bien heureux, car je crois, Dieu me pardonne, qu' il serait devenu fou. Heureusement la maladie physique tuera la maladie morale, et dans un mois il sera sauvé de l' une et de l' autre peut-être.

特别推荐:中大网校推出的法语限时团购活动现在开始了!现在购买:单科2优惠,原价300元,现在仅需80元;四科全套1,原价1200元,现在仅需120元!如此超值的价格还等什么,快来购买学习吧,学习全程,您也可以说一口流利、标准的法语点击进行购买>>>

法语论文法语论文题目
免费论文题目: