她服饰典雅，穿着一条镶满花边的细纱长裙，肩上披一块印度方巾，四角全是金镶边和丝绣的花朵，戴着一顶意大利草帽，还戴着一只手镯，那是当时刚刚时行的一种粗金链子。 她又登上她的敞篷马车走了。 店铺里一个小伙计站在门口，目送这位穿着高雅的漂亮女顾客的车子远去。我走到他身边，请他把这个女人的名字告诉我。 “她是玛格丽特?戈蒂埃小姐，”他回答我说。 我不敢问她的地址就离开了。 我以前有过很多幻觉，过后也都忘了；但是这一次是真人真事，因此这个印象就一直留在我的脑海里。于是我到处去寻找这个穿白衣服的绝代佳人。 几天以后，喜剧歌剧院有一次盛大的演出，我去了。我在台前旁侧的包厢里看到的第一个人就是玛格丽特?戈蒂埃。 我那位年轻的同伴也认识她，因为他叫着她的名字对我说： “您看！这个漂亮的姑娘！” 正在这时，玛格丽特拿起望远镜朝着我们这边望，她看到了我的朋友，便对他莞尔一笑，做手势要他过去看她。 “我去跟她问个好，”他对我说，“一会儿我就回来。” 我情不自禁地说：“您真幸福！” “幸福什么？” “因为您能去拜访这个女人。” “您是不是爱上她了？” “不。”我涨红了脸说，因为这一下我真有点儿不知所措了，“但是我很想认识她。” “跟我来，我替您介绍。” “先去征得她同意吧。” “啊！真是的，跟她是不用拘束的，来吧。” 他这句话使我心里很难过，法语毕业论文，我害怕由此而证实玛格丽特不值得我对她这么动情。 阿尔封斯?卡尔①在一本书名为《烟雾》的小说里说：一天晚上，有一个男人尾随着一个非常俊俏的女人；她体态优美，容貌艳丽，使他一见倾心。为了吻吻这个女人的手，他觉得就有了从事一切的力量，战胜一切的意志和克服一切的勇气。这个女人怕她的衣服沾上泥，撩了一下裙子，露出了一段迷人的小腿，他都几乎不敢望一眼。正当他梦想着怎样才能得到这个女人的时候，她却在一个街角留住了他，问他是不是愿意上楼到她家里去。他回头就走，穿过大街，垂头丧气地回到了家里。 ①阿尔封斯?卡尔（１８０８—１８９０）：法国新闻记者兼作家。 我记起了这段描述。本来我很想为这个女人受苦，我担心她过快地接受我，怕她过于匆忙地爱上我；我宁愿经过长期等待，历尽艰辛以后才得到这种爱情。我们这些男人就是这种脾气；如果能使我们头脑里的想象赋有一点诗意，灵魂里的幻想高于肉欲，那就会感到无比的幸福。 总之，如果有人对我说：“今天晚上您可以得到这个女人，但是明天您就会被人杀死。”我会接受的。如果有人对我说：“花上十个路易①，您就可以做她的情夫。”我会拒绝的，而且会痛哭一场，就像一个孩子在醒来时发现夜里梦见的宫殿城堡化为乌有一样。 ①路易：法国从前使用的金币，每枚值二十法郎。 可是，我想认识她；这是要知道她是怎样的一个人的措施，而且还是唯一的措施。 于是我对朋友说，我一定要他先征得玛格丽特的同意以后，再把我介绍给她。我独自在走廊里踱来踱去，脑子里在想着，她就要看到我了，而我还不知道在她的注视之下应该采取什么态度。 我尽量把我要对她说的话事先考虑好。 爱情是多么纯洁，多么天真无邪啊！ 过不多久，我的朋友下来了。 “她等着我们，”他对我说。 “她只有一个人吗？”我问道。 “有一个女伴。” “没有男人吗？” “没有。” “我们去吧。” 我的朋友向剧场的大门走去。 “喂，不是从那儿走的呀，”我对他说。 “我们去买些蜜饯，是玛格丽特刚才向我要的。” 我们走进了开设在剧场过道上的一个糖果铺。 我真想把整个铺子都买下来。正在我观看可以买些什么东西装进袋子的时候，我的朋友开口了： “糖渍葡萄一斤。” “您知道她爱吃这个吗？” “她从来不吃别的蜜饯，这是出了名的。” “啊！”当我们走出店铺时他接着说，“您知道我要把您介绍给一个什么样的女人？您别以为是把您介绍给一位公爵夫人，她不过是一个妓女罢了，一个地地道道的妓女。亲爱的，您不必拘束，想到什么就说什么好啦。” “好吧，好吧，”我嘟嘟囔囔地说。我跟在朋友的后面走着，心里却在想，我的热情看来要冷下去了。 当我走进包厢的时候，玛格丽特放声大笑。 我倒是愿意看到她愁眉苦脸。 我的朋友把我介绍给她，玛格丽特对我微微点了点头，接着就说： “那么我的蜜饯呢？” “在这儿。” 在拿蜜饯的时候，她对我望了望，我垂下眼睛，脸涨得绯红。 她俯身在她邻座那个女人的耳边轻轻地说了几句话，随后两个人都放声大笑起来。 |
