1 ? Avoir du pain sur la planche ?, c’est avoir un repas copieux avoir beaucoup de travail avoir des économies 2 Si quelqu'un vous dit que ? ce n'est pas du gateau ?, il veut dire que c'est facile. Vrai Faux 3 Améliorer ses conditions de vie peut être exprimé avec l'expression suivante : Mettre du beurre dans les épinards. Vouloir le beurre et l'argent du beurre. Compter pour du beurre. 4 ? Se paqueter la fraise ? signifie : être maquillé à outrance se saouler 5 ? Mettre ou ajouter son grain de sel ? signifie se mêler à une conversation sans y avoir été invité. Vrai Faux 6 Si la moutarde me monte au nez, cela veut dire que j'ai attrapé un rhume je vais éternuer je vais me mettre en colère 7 Une personne qui est ? soupe au lait ?, est une personne qui a un caractère agréable, facile à vivre se met à rire pour n'importe quoi se met en colère vite et facilement 8 Une personne qui a un coeur d'artichaut est une personne qui tombe souvent amoureuse facilement influen?able qui a un caractère doux 9 Travailler pour des prunes a pour signification : travailler pour gagner beaucoup d'argent travailler pour gagner peu d'argent 10 ? Couper la poire en deux ?, c'est effectuer un choix entre deux propositions. faire des concessions. ne choisir aucune des propositions. Bonne Réponses 1 ? Avoir du pain sur la planche ?, c’est La bonne réponse : avoir beaucoup de travail Cette expression a connu plusieurs sens au cours du XIXe siècle : pouvoir vivre sans travailler, avoir des économies, puis accumuler les punitions pour enfin prendre son sens actuel vers 1914 qui est d'avoir beaucoup de travail à effectuer. 2 Si quelqu'un vous dit que ? ce n'est pas du gateau ?, il veut dire que c'est facile. La bonne réponse : Faux L'expression ? c'est du gateau ? signifie que c'est facile ou agréable. 3 Améliorer ses conditions de vie peut être exprimé avec l'expression suivante : La bonne réponse : Mettre du beurre dans les épinards. ? Mettre du beurre dans ses épinards ? évoque le fait de rendre plus facile son existence par une amélioration de ses finances. Cette expression date de l'époque où le beurre était réservé aux plus fortunés alors que les épinards étaient une denrée pour les plus démunis. ? Vouloir le beurre et l'argent du beurre ? signifie tout vouloir sans accepter de choisir entre deux propositions agréables. Un avis qui ? compte pour du beurre ? est un avis qui n'est pas pris considération. 4 ? Se paqueter la fraise ? signifie : La bonne réponse : se saouler Il s'agit d'une expression québécoise qui signifie effectivement boire, s'enivrer. 5 ? Mettre ou ajouter son grain de sel ? signifie se mêler à une conversation sans y avoir été invité. La bonne réponse : Vrai Cette expression serait une traduction de l'expression latine ? cum grano salis ?. 6 Si la moutarde me monte au nez, cela veut dire que La bonne réponse : je vais me mettre en colère Il s'agit d'un parallèle entre le fait d'avoir avalé de la moutarde et la colère. La moutarde, un condiment, un assaisonnement épicé qui peut provoquer rougeurs, larmoiement et irritation de la bouche ; la colère est une irritation psychologique et peut aussi provoquer une rougeur du visage chez certaines personnes. 7 Une personne qui est ? soupe au lait ?, est une personne qui La bonne réponse : se met en colère vite et facilement Cette expression imagée reflète la faculté du lait à monter rapidement puis à déborder lorsqu'il est mis à chauffer et à redescendre tout aussi rapidement dès qu'il est hors du feu. Une personne ? soupe au lait ? est une personne qui change rapidement de comportement. 8 Une personne qui a un coeur d'artichaut est une personne La bonne réponse : qui tombe souvent amoureuse 9 Travailler pour des prunes a pour signification : La bonne réponse: travailler pour gagner peu d'argent Cette expression date du siège de Damas par les croisés au XIIe siècle. Le siège de la ville ayant été un échec pour les croisés, ceux-si sont rentrés en Europe sans aucun butin si ce n'est les prunes violettes de Damas. 10 ? Couper la poire en deux ?, c'est La bonne réponse : faire des concessions. ? Couper la poire en deux ?, c'est effectivement faire des concessions et utiliser des éléments de chacune des propositions.
|
