德国功能主义目的论主张,非文学著作的汉译呈现出以译文陈述功能和实用价值为主的特点,因而符合译文目的的信息传达当属首要之务.信息的流畅传达则有赖于翻译过程中译者能动的篇章逻辑思维处理.福柯的著作多长难句、选词考究、思想深度较高且善于迂回曲折,诸多因素为其汉译带来挑战.本文通过对两版①汉译本的篇章逻辑处理比较,试图说明篇章逻辑处理关于翻译技巧选择以及译文质量提高的积极影响,以期为非文学作品汉译提供新的思路.

•  法语关系从句与英语定语从句比较初探

•  勇武、德行与潇洒之美──中世纪法国小

•  简论中世纪法国城市的“自由”

•  浅论多媒体法语教学的历史和优势

•  基于文化性略论的档案馆功能探讨一以法

•  认知态度类动词的句法语义界面探讨一以

•  法语专业统医学院院长国际联席会议教学

•  革命·法学·秩序一对法国大革命的解读

•  法语教学论文范文:游戏教学法在法语课堂

•  汉语、英语、法语现在时态的差异

•  法国垃圾清理产业的环保经济效益探索

•  Self-Reflection on the Present Problems in Higher T

•  法国建筑（文化）论文：我眼中的法国建

•  当代法语的变化发展

•  A Report of the 2004 Electroacoustic Music Festival