论文目录 摘要 第1-5页 Résumé 第5-6页 Remerciements 第6-8页 I Contexte du projet 第8-11页 · Contexte du rapport 第8-9页 · Signification du projet de traduction 第9页 · Objectifs de la traduction 第9-10页 · Structure du rapport 第10-11页 II Contexte du texte original 第11-16页 · Le texte original 第11页 · Contenus principaux 第11-14页 · Support théorique et la préparation 第14-16页 III Difficultés rencontrées au cours de la traduction 第16-23页 · Difficultés de la traduction 第16-23页 · Terminologie 第16-18页 · Traduction des phrases qui contiennent des chiffres 第18-19页 · Traduction des mots polysémiques 第19-20页 · Traduction des longues phrases 第20-23页 IV Les acquis et les limites 第23-26页 Notes 第26-27页 Bibliographie 第27-28页 Sitographie 第28-29页 Annexe I ：le texte original 第29-49页 Annexe II : le texte traduit 第49-64页 |
