北京大学图书馆珍藏着大量有关伊斯兰历史文化的善本、拓片、报刊、家谱、舆图等。在检索资料时,北大图书馆古籍部收藏的一幅民国期间制作的碑刻拓片引起了笔者的注意。拓片正方形,长宽尺寸均约50厘米,收藏编号:D304:2587。拓片除最下方隐约有两个汉字外,余皆为阿拉伯语与波斯语,无花纹等装饰。馆藏信息显示金石所在地为:“北京西城区绵什坊街清真寺”(1),金石年代为“清(1636-1911)(2)”。北京西城区锦什坊清真寺,即北京明代四大官寺之一的普寿寺。(3)一、碑刻原文及译文碑刻中阿拉伯语内容字体较大,波斯语内容字体较小。在左、右、下方还分别刻有一些人名。现按照碑刻字体比例,将主体内容整理如下:碑刻下方内容为:碑刻左侧内容为:碑刻右侧内容为:碑文翻译如下(其中“□”为漫漶不清难以识读之词,未标线者为阿拉伯语内容,标横线者为波斯语内容,括号中内容与脚注系译者依据前后文补充):我祈求安拉护佑,免遭被驱逐的恶魔的伤害。奉至仁至慈的安拉之名。“竞赛富庶,已使你们疏忽,直到你们去游坟地。”(5)多福伟大的安拉说:“凡有血气者,都要尝死的滋味。”先知--祝他平安--说:“......(论文页数是：4页) ，阿拉伯语专业论文，阿拉伯语论文网站 |
