Zaitun的含义,它可能与泉州盛产丝绸有关,不少外国人甚至将丝绸与Zaitun这个名字联系起来,即使外国汉学家也怀疑,英、法、德语中的缎子(Satin)—词可能就是源自Zaitun这个名字。因此,Zaitun—词的产生与宋元时期泉州与阿拉伯丝绸贸易的发展有着密切的联系。在中世纪的阿拉伯作品中,经常提到Zaitun这个词。但它最早出现于何年,至今仍无确凿的说法。据日本学者桑原骘藏在《蒲寿庚考》一书中说,谢弗(Schefer)谓回历三三二年(943年)出版的马素地(Masudi)作品中,曾把Zaitun与Khanfou并举,但桑原査阅了有关马素地作品的译本,并未发现有此记载。他认为,伊斯兰教徒初传Zaitun之名者,实以伊本赛德(Ibn Said)为最先,而伊本赛德的地理书作于13世纪中叶,正当南宋之末叶。匸1]这个时间与马可波罗的记载差不多。1292年,意大利旅行家马可波罗在叙述其西还旅程时写道:“离开福州市……到第五天傍晚,抵达宏伟秀丽的Zaitun城……Zaitun是世界上最大的港口之一,大批商人云集这里,货物堆积如山,的确难以想象。”[2]数十年后的......(论文页数是：8页) ，阿拉伯语论文题目，阿拉伯语论文题目 |
