一个词或一组词有两个意义,表面的近义(معنى قريب ظاهر)并非所指,说话作文者旨在该词的隐蔽的远义(معنى بعيد خفى)
例如: شكرا لنسمة ارضكم . كم بلغت عنى تحيه . لا غرو ان حفظت احا . ديث الهوى فهى الذكيه 多谢贵方清惠风,频频捎去我问候; 无怪惠风多灵犀,原封记住悄情话.
【الذكية一词两义:近义“芳香扑鼻的”,远义“聪明伶俐的”】
يا سائلى عن حرفتى فى الورى . واضيعتى فيهم و افلاس! ما حال من درهم انفاقه . يأخذه مِن اعين الناس 君若询问敝人职, 糊口混饭治眼匠！ 一分一厘甚难得, 强从人们眼中夺？
【划线的词组有两个意义:近义“收取人们治疗眼睛的费用”,远义“从无可奈何的人们那里取得】”
اذا كنت شريف فاسع ولا تعتمد على جدِّك 你若自尊自爱,就尽力而为,别靠运气.
【下面划线的那个词的近义是“祖父”,远义为“运气”】
--- كانوا على حذرمن اعدائهم فسهرت سيوفهم ولم تسترها الجفون 剑出鞘 ,不上套,他们对敌人保持着警惕。 双关和完全型同音异义有三点不同:
１. 同音异义的两个意义没有远义和近义之分,而双关则有近义和远义之分,先入头脑的是表面的近义,而作者所指的却是隐蔽的远义.
２. 同义异必须重复那个同音词,第一次是一个意义,第二次是另一个意义.双关则不重复具有近义和远义的那个词
３. 同音异义的两个意义均是作者所指,而双关则仅取其中一个.
我们可从下面例句看出双关和同音异义的区别:
ادهثتنى رؤية الاطلال فخاطبتها وكان دمعىسائل 目睹废墟使我惊异,泪水汪汪与它说话.
【双关】 كم وقف على الاطلال من سائل بدمع سائل 有多少问津者站在废墟上泪汪汪.【同音异义】 ，阿拉伯语专业论文，阿拉伯语毕业论文 |
