作　　者：朱立才 

出　　处：《中国翻译》1995年第3期51-55,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要： 【正】 阿拉伯民族具有悠久的历史和古老的文明,阿拉伯文化渊远流长。考察阿拉伯文化与阿拉伯语的关系,我们发现,阿拉伯语既记录了阿拉伯文化发展的历史轨迹,又受到阿拉伯文化的作用与制约,含有丰富的文化深蕴。作为阿拉伯文化重要组成部分的沙漠贝都因文化与伊斯兰教文化都曾对阿拉伯语产生过重大作用。本文拟就阿拉伯语的这两种文化特征以及在汉译过程中如何正确处理,作一初步研讨。

关 键 词：文化特征 阿拉伯语 伊斯兰教文化 阿拉伯民族 阿拉伯文化 谚语 

•   巴勒斯坦中心“幼狮营”参观记

•  不嫁阿拉伯王子,中国女孩在八星级酒店做

•  阿拉伯语词汇：炮兵战术及射击学(3)

•   分析元代汉人对伊斯兰教的“解读”--以

•   浅析伊斯兰银行和金融机构

•   从阿拉伯民族主义到巴勒斯坦民族主义

•  利雅得当选为“2000年阿拉伯文化之都”

•   埃及伊蚊免疫应答相关基因mapk-like的ds

•  发人深省的西方生活与文化--读法格海的

•   埃及国家探讨中心及其纤维素与造纸探讨

•   霍梅尼伊斯兰民主思想探寻

•   新伊斯兰原教旨主义探寻

•   “武汉大学首届阿拉伯问题国际学术研究

•  阿拉伯语修辞：移就

•   南非、埃及远程教育情况考察报告