要旨：お風呂の習慣は世界のどこにもあり、私だちの日常生活に切っても切れない関係を持っているといえる。日本語の学習者として、ただその国の言語を身につけるだけではなく、その国の文化生活をもっと了解すべきである。しかも日常生活の習慣を通してその国の文化生活をよく理解できる。しかし、中国の日本語学習者にとって日常生活の中で、日本人と付き合うチャンスがごく少なく、特にお風呂のようなプライバシーの問題についての交流はもっと少ない。それで、この問題をめぐって研究する必要があると思う。筆者は日本学習者の立場から、中日両国の風呂文化について対照研究した。本文が四つの部分からなっている。第一の部分ではテーマを選択する理由を簡単に紹介し、本文の研究目的や意義などを明らかにした。第二部分では先行研究におけるさなざな論考を取り上げ、本文の立場を確立した。第三部分では中日におけるお風呂の方式や習慣などから始まり、主に日本人はお風呂文化への重視および私だちに与えられた啓発を分析してみた。第四部分は本文のまとめと今後の課題である。

キーワード　中日　　お風呂　　対照研究　

摘要:无论世界各地都有洗澡的习惯、可以说洗澡与我们的日常生活有着密不可分的联系。作为一个日语学习者、不仅要掌握好日语这门语言、更要了解日本的文化生活习惯。通过了解日常生活习惯、可以更好的了解一个国家的文化生活。然而对于中国的日语学习者来说、在日常生活中很少有机会与日本人接触、特别是洗澡这种涉及到私人隐私的敏感问题、了解的机会更是少之又少、所以有必要对这个问题进行研究。基于这一现状、笔者从日语学习者的立场出发、对中日两国澡文化的进行了对比研究。 本文由四部分组成。 第一部分是引言、大体论述了选题的来源、阐明了本文的研究目的和意义。第二部分是关于洗澡的先行研究和本文的立场。 第三部分是本论、从中日洗澡方式、习惯等方面着手、着重写了日本人对洗澡文化的重视及其给予我们的启示、。第四部分是总结和今后的课题。

关键词:中日    洗澡     对照研究