要旨：十一世紀に紫式部によって書き著された『源氏物語』は、先行文学の集大成であり、日本古典文学の最高傑作と見なされる作品である。『紅楼夢』は十八世紀に創作されて、中国文学史上で非常に優秀な小説の一つである。この二つの小説は同じ世紀に創作されなかったが、似通っているところがある。作者が二人とも華麗な貴族社会を舞台として、複雑な構想と筋書きによって、多様な人間模様が見事に書き出すのである。政治、経済から芸術に至るまで、あらゆる問題を含んでいるとともに、それらに対する鋭い批評も見られる。しかし、違った遭遇のために、二つの作品にはいろいろな相違点があると思っている。

キーワード：女性観、文学、芸術、比較

摘要：由十一世纪日本著名女作家紫式部创作的《源氏物语》是物语文学的集大成者，并且被认为是日本古典文学史上的最高杰作。《红楼梦》创作于十八世纪，是中国文学史上“从古至今第一部好小说”。虽然相隔几个世纪，但二者还是有相同的地方。两位作者都以繁华的贵族社会为舞台，生动形象地描绘了豪华的场面、众多的人物。从政治经济到艺术，内容涵盖丰富，同时也穿插了两位作者独到的见解。然而，由于两位作者不同的遭遇，所以两篇著作也有这样那样的不同之处。

关键词：女性观、文学、艺术、比较