|
【摘要】：越南历史上的避讳制度是汉文化作用的产物,其有据可查的最早出现时间是1232年。越南避讳的常用手法有改音、改字、空字和改变字形(包括添笔、缺笔和笔画异形)等。越南历史上因避讳而致使人们改姓、改名的现象时有发生,因避讳而导致地名变更的情况更是举不胜举。越南陈朝、黎朝、莫朝、西山朝、阮朝等朝代因避讳导致的地名变更情况复杂,作用至今。
【作者单位】：
解放军外国语学院亚非语系; 0.引言封建时代避免直接说出或写出君主和尊长的名字,叫做避讳。比如,在中国秦代,秦始皇的父亲名“子楚”,故秦朝时“楚地”被改称“荆地”。又如,中国汉代为避汉文帝刘恒之讳,“姮娥”改称为“嫦娥”,“恒山”被改为“常山”等。越南是中国的近邻。从秦汉到五代的一千多年间 ，越语专业论文，越语专业论文 |
