一、引言由于地理、政治、文化关系,越南语一直以来就受到汉语较大的作用。汉越语就是这种作用的产物。公元1世纪初,汉语就通过口语传到越南,形成了上古汉越语。魏晋南北朝一直到唐代,汉语系统地传到越南,形成了中古汉越语音系。宋代以后传到越南的汉语叫近代汉越语。除此之外,上古汉越语传到越南以后,因为受到越南语语音演变规律的作用,所以形成一种越化汉越语。汉越语的探讨无论对汉语史,还是对越南语史的探讨都有很高的价值。中古汉越语无论是声、韵、调都跟《广韵》有很强的对应关系。汉越语入声保留得比较全。《广韵》的很多音韵特点在汉语方言中很难看出,但从汉越语的角度就看得很清楚,如:全浊上声的保留,曾摄和梗摄之分,鱼韵和虞韵之分,重纽问题等。另外,如果把中古汉越语和上古汉越语放在一起,我们可以发现汉语的一些更古老的音韵特点,如:轻重唇不分,舌头、舌上不分,庄组和知组声母关系比较近而和章组声母关系较远,侵、真韵主要元音为[i]等等。高本汉、马伯乐、王力、潘悟云等学者曾经用汉越语来探讨汉语中古音和上古音。王力先生花了一年的时间到河内了解汉越语,并且写了一篇《汉越语探讨》(1948/19......(论文页数是：14页) ，越南语论文题目，越南语论文 |
